1
00:01:15,080 --> 00:01:16,000
¡Sorpresa!

2
00:01:19,600 --> 00:01:23,240
Alex. no me interrumpas
cuando estoy soñando despierto.

3
00:01:23,280 --> 00:01:25,480
Cuando una cebra está en la zona,
Déjalo en paz.

4
00:01:25,520 --> 00:01:28,320
Vamos, Marty. solo queria
para desearte un feliz cumpleaños.

5
00:01:28,400 --> 00:01:30,440
Oye, hombre, gracias.

6
00:01:32,080 --> 00:01:35,200
Oye, tengo algo
atrapado en mis dientes.

7
00:01:35,280 --> 00:01:37,960
Me está volviendo loco.
¿Me puedes ayudar? ¿Por favor?

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,240
Viniste al lugar correcto, amigo mío.

9
00:01:40,320 --> 00:01:43,240
El Dr. Marty, D.D.S., está en la casa.

10
00:01:43,320 --> 00:01:48,160
Por favor salta encima de mi esterilizado.
mesa de examen, si es posible.

11
00:01:49,720 --> 00:01:52,240
- No veo nada.
- Está a la izquierda.

12
00:01:52,320 --> 00:01:53,480
Ah, lo siento.

13
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
Está bien, simplemente no hables
con la boca llena.

14
00:01:57,160 --> 00:02:00,440
Justo aquí. ¿Qué diablos?
¿Esto está haciendo ahí dentro?

15
00:02:00,520 --> 00:02:01,880
¡Feliz cumpleaños!

16
00:02:01,960 --> 00:02:04,240
Oh, oye, gracias, hombre.

17
00:02:04,320 --> 00:02:07,320
Lo pones detrás del diente.
Estás bien.

18
00:02:07,400 --> 00:02:10,320
Estos ni siquiera están en el estante todavía.
Aquí. Échale un vistazo.

19
00:02:10,400 --> 00:02:14,840
- Mira eso. ¡Oh! Mira eso.
- Mira eso. Está nevando.

20
00:02:14,920 --> 00:02:17,280
Diez años, ¿eh? Una década.

21
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
Dos dígitos. El gran 1-0.

22
00:02:22,120 --> 00:02:23,240
¿No te gusta?

23
00:02:23,280 --> 00:02:25,480
- No, no, es genial.
- Lo odias.

24
00:02:25,520 --> 00:02:29,160
Debería haberte comprado el Alex
despertador. Ese es el gran vendedor.

25
00:02:29,200 --> 00:02:32,040
No, no, no.
El presente es genial, de verdad.

26
00:02:32,480 --> 00:02:34,680
es solo que
Otro año va y viene

27
00:02:34,760 --> 00:02:36,720
y todavía lo estoy haciendo
lo mismo de siempre.

28
00:02:36,800 --> 00:02:41,440
"Párate aquí. Trota hacia allí.
Come un poco de hierba. Vuelve acá."

29
00:02:41,520 --> 00:02:44,160
- Veo tu problema.
- Quizás debería ir a la facultad de derecho.

30
00:02:44,240 --> 00:02:46,800
Sólo necesitas escapar
de esa aburrida rutina.

31
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
- ¿Cómo?
- Deseche el viejo acto.

32
00:02:48,760 --> 00:02:51,920
Quién sabe qué harás.
Invéntelo sobre la marcha.

33
00:02:52,000 --> 00:02:54,560
A voluntad. Improvisar. Sobre la marcha.
Bum, bum, bum.

34
00:02:54,640 --> 00:02:56,800
- ¿En realidad?
- Ya sabes, hazlo fresco.

35
00:02:56,880 --> 00:02:59,160
Fresco, ¿eh? Bueno.
Podría hacerlo fresco.

36
00:02:59,240 --> 00:03:00,240
Funciona para mí.

37
00:03:04,960 --> 00:03:07,240
Aquí viene la gente, Marty.
Amo a la gente.

38
00:03:07,280 --> 00:03:08,960
¡Es un momento divertido para la gente!

39
00:03:09,040 --> 00:03:12,680
¡Vamos Gloria!
Arriba y hacia ellos. ¡Estamos abiertos!

40
00:03:13,640 --> 00:03:14,640
¿Qué día es?

41
00:03:14,720 --> 00:03:17,040
Es viernes. Día de excursión.

42
00:03:17,080 --> 00:03:20,200
Sí, es el día de la excursión.
Levantémonos y vámonos...

43
00:03:20,400 --> 00:03:21,960
...en diez minutos más.

44
00:03:23,760 --> 00:03:24,800
¡Vamos!

45
00:03:24,880 --> 00:03:27,640
Melman, Melman, Melman!
Melman, Melman, Melman!

46
00:03:27,720 --> 00:03:31,800
¡Despertar! ¡Levántate y brilla! es otro
mañana fabulosa en la Gran Manzana.

47
00:03:31,880 --> 00:03:33,160
Vamos.

48
00:03:33,200 --> 00:03:36,080
- No para mí. Llamo para decir que estoy enfermo.
- ¿Qué?

49
00:03:36,160 --> 00:03:40,000
encontré otra mancha marrón
en mi hombro. Justo aquí. ¿Ver?

50
00:03:40,080 --> 00:03:42,000
Ahí mismo. ¿Verás?

51
00:03:42,080 --> 00:03:45,080
Melman, ¿sabes?
todo está en tu cabeza. ¿Mmm?

52
00:03:45,160 --> 00:03:46,920
¡Vamos! ¡Vamos!

53
00:03:58,800 --> 00:04:02,120
¡Filip! Despierta, mono asqueroso.

54
00:04:05,520 --> 00:04:07,440
Oh, voy a estar fresco.

55
00:04:07,520 --> 00:04:11,160
Directamente del suelo.
¡Sabroso fresco! Fresco y delicioso.

56
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
Ziploc fresco.

57
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
Damas y caballeros,
niños de todas las edades,

58
00:04:17,040 --> 00:04:19,280
el zoológico del parque central
presenta con orgullo:

59
00:04:19,360 --> 00:04:21,120
Muéstrales el gato. ¿Quién es el gato?

60
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
El rey de la ciudad de Nueva York.

61
00:04:23,440 --> 00:04:25,880
Álex el león.

62
00:04:26,800 --> 00:04:28,040
Es hora del espectáculo.

63
00:04:32,480 --> 00:04:34,400
¡Rugido!

64
00:04:44,000 --> 00:04:47,600
Reúnanse, gente.
Gran espectáculo a punto de comenzar.

65
00:04:47,680 --> 00:04:51,240
Mira la cebra
cuidando el negocio. Así es.

66
00:05:23,680 --> 00:05:25,800
Sólo sonrían y saluden, muchachos.

67
00:05:25,840 --> 00:05:27,640
Sonríe y saluda.

68
00:05:27,720 --> 00:05:29,800
Kowalski, informe de progreso.

69
00:05:30,320 --> 00:05:32,440
Estamos a 500 pies de la línea principal de alcantarillado.

70
00:05:32,520 --> 00:05:35,400
- ¿Y las malas noticias?
- Hemos roto nuestra última pala.

71
00:05:35,440 --> 00:05:36,720
Bien.

72
00:05:37,320 --> 00:05:40,200
Rico, estás patrullando la basura.
Necesitamos palas.

73
00:05:40,400 --> 00:05:44,600
Y encuentra más palitos de helado.
No queremos arriesgarnos a otro derrumbe.

74
00:05:44,680 --> 00:05:45,880
¿Y yo, capitán?

75
00:05:45,960 --> 00:05:48,880
quiero que mires
lindo y tierno, privado.

76
00:05:48,960 --> 00:05:51,240
Hoy vamos a volar este basurero.

77
00:05:51,280 --> 00:05:53,840
Ven aquí. Ven aquí.
Vamos, pingüino.

78
00:05:57,800 --> 00:06:00,480
¡Sí! tu no
Mira eso en Animal Planet.

79
00:06:02,280 --> 00:06:06,040
Bueno, se acabó el espectáculo, amigos.
Gracias por venir.

80
00:06:06,120 --> 00:06:08,360
Espero que hayas pensado que era fresco.

81
00:06:08,400 --> 00:06:09,880
Estaré aquí toda la semana.

82
00:06:09,960 --> 00:06:12,440
De hecho, estaré aquí
para toda mi vida.

83
00:06:12,520 --> 00:06:14,760
trescientos
y sesenta y cinco días al año,

84
00:06:14,880 --> 00:06:18,640
incluyendo Navidad,
Hanukkah, Halloween, Kwanzaa.

85
00:06:18,720 --> 00:06:22,120
Por favor no lo olvides
Nunca esterilizar o castrar a tus mascotas.

86
00:06:22,800 --> 00:06:25,960
Y darle propina a tu taxista
porque está arruinado.

87
00:06:32,160 --> 00:06:35,400
Tú, cuadrúpedo.
¿Sprechen sie English?

88
00:06:35,440 --> 00:06:37,000
Yo digo.

89
00:06:37,040 --> 00:06:40,080
- ¿Qué continente es este?
-Manhattan.

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,960
¡Presa Hoover! Todavía estamos en Nueva York.

91
00:06:43,040 --> 00:06:45,160
Abortar. ¡Bucear! ¡Bucear! Bucear.

92
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
Ey. Tú en esmoquin. Espera un minuto.

93
00:06:47,960 --> 00:06:49,840
¿Qué están haciendo ustedes?

94
00:06:49,880 --> 00:06:51,640
Estamos excavando hasta la Antártida.

95
00:06:52,520 --> 00:06:53,800
¿Ant-quién-tica?

96
00:06:54,440 --> 00:06:57,320
¿Puedes guardar un secreto?
¿mi amigo monocromático?

97
00:07:00,360 --> 00:07:04,360
¿Alguna vez has visto pingüinos?
¿correr libremente por la ciudad de Nueva York?

98
00:07:04,440 --> 00:07:09,320
Por supuesto que no. No pertenecemos aquí.
Simplemente no es natural.

99
00:07:09,360 --> 00:07:12,560
Todo esto es una especie de
de conspiración descabellada.

100
00:07:12,600 --> 00:07:16,480
vamos a la
amplios espacios de la Antártida.

101
00:07:16,560 --> 00:07:17,920
A lo salvaje.

102
00:07:19,520 --> 00:07:23,160
¿Lo salvaje?
¿De verdad podrías ir allí?

103
00:07:23,240 --> 00:07:24,520
Eso suena genial.

104
00:07:26,240 --> 00:07:30,040
Oye, espera. ¿Dónde está este lugar?
Dime dónde está.

105
00:07:30,840 --> 00:07:33,520
No viste nada.

106
00:07:33,600 --> 00:07:34,600
¿Bien?

107
00:07:34,640 --> 00:07:36,280
Sí, señor.

108
00:07:36,360 --> 00:07:37,960
Lo lamento. No, señor.

109
00:07:39,680 --> 00:07:42,320
Para su última aparición del día,

110
00:07:42,480 --> 00:07:45,360
el rey de la ciudad de Nueva York.

111
00:07:45,520 --> 00:07:47,040
Álex el león.

112
00:07:47,240 --> 00:07:48,840
¡Rugido!

113
00:07:52,400 --> 00:07:54,320
Gracias. Muchas gracias.

114
00:07:54,400 --> 00:07:57,880
Ustedes son geniales. eres un
gran multitud. Échense una mano.

115
00:07:57,960 --> 00:08:00,160
Gracias. Oh. Gracias.

116
00:08:00,240 --> 00:08:01,880
¡Oh! Bien. Gracias.

117
00:08:02,400 --> 00:08:04,200
Oh, eso es muy amable. Demasiado amable.

118
00:08:06,760 --> 00:08:07,840
¡Calzoncillos!

119
00:08:07,920 --> 00:08:10,920
Todos lleguen sanos y salvos a casa. ¡Ey!
Visita mi sitio web.

120
00:08:11,040 --> 00:08:13,480
Alex Cam las veinticuatro horas.
Mírame dormir.

121
00:08:21,480 --> 00:08:23,400
Esta es la vida.

122
00:08:23,840 --> 00:08:25,480
Ese es el lugar.

123
00:08:25,560 --> 00:08:27,320
¡Oh! Estoy en el cielo.

124
00:08:36,800 --> 00:08:39,400
- Oh, es el cumpleaños de Marty.
- Sólo ábrelo.

125
00:08:39,440 --> 00:08:42,480
- ¿Qué es?
- Vamos. Ábrelo. ¿Qué tienes?

126
00:08:42,560 --> 00:08:43,800
Un termómetro.

127
00:08:43,880 --> 00:08:47,600
Gracias. Me encanta, Melman. Me encanta.

128
00:08:48,520 --> 00:08:52,920
Quería darte algo personal.
Ese fue mi primer termómetro rectal.

129
00:08:53,000 --> 00:08:55,000
- Madre...
- Extrañaré a ese chico malo.

130
00:08:55,080 --> 00:08:56,680
Consigue el pastel. Melman, vamos.

131
00:09:00,240 --> 00:09:02,040
Feliz cumpleaños a ti

132
00:09:02,120 --> 00:09:03,960
vives en un zoológico

133
00:09:04,040 --> 00:09:06,280
pareces un mono

134
00:09:06,320 --> 00:09:09,040
Y hueles como uno también

135
00:09:10,800 --> 00:09:12,120
digo.

136
00:09:13,720 --> 00:09:16,560
Ah, bueno, ahora chicos.
simplemente me están avergonzando.

137
00:09:16,600 --> 00:09:17,880
Y ustedes mismos.

138
00:09:17,960 --> 00:09:20,240
¿Qué? trabajamos
en eso toda la semana.

139
00:09:20,320 --> 00:09:23,000
Vamos.
Pidamos un deseo, babycakes.

140
00:09:28,440 --> 00:09:31,240
- ¿Qué desearías?
- No. No puedo decirte eso.

141
00:09:31,280 --> 00:09:32,400
Vamos. Decir.

142
00:09:32,480 --> 00:09:34,720
Ningún señor.
Te lo digo, trae mala suerte.

143
00:09:34,800 --> 00:09:37,040
Quieres un poco de mala suerte,
Lo contaré.

144
00:09:37,120 --> 00:09:39,840
Pero si quieres estar a salvo,
Mantendré la boca cerrada.

145
00:09:39,920 --> 00:09:42,360
¿Podrías simplemente decirnos?
¿Qué podría pasar?

146
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Bueno.

147
00:09:43,720 --> 00:09:47,840
¡Ojalá pudiera ir a la naturaleza!

148
00:09:47,920 --> 00:09:49,080
¡¿Lo salvaje?!

149
00:09:52,720 --> 00:09:54,280
Te dije que era mala suerte.

150
00:09:56,080 --> 00:09:57,840
¿Lo salvaje? ¿Estás loco?

151
00:09:57,880 --> 00:10:00,840
esa es la peor idea
alguna vez he oído.

152
00:10:03,080 --> 00:10:04,520
Es insalubre.

153
00:10:04,560 --> 00:10:07,560
Los pingüinos se van.
Entonces ¿por qué no puedo?

154
00:10:07,600 --> 00:10:09,080
Los pingüinos son psicóticos.

155
00:10:09,160 --> 00:10:12,400
Vamos. Sólo imagina
volviendo a la naturaleza.

156
00:10:12,480 --> 00:10:16,320
De vuelta a tus raíces.
¡Aire limpio, espacios abiertos!

157
00:10:16,400 --> 00:10:18,760
he oído que hay
espacios abiertos en Connecticut.

158
00:10:18,800 --> 00:10:22,040
- Connecticut?
- Tienes que ir a Grand Central.

159
00:10:22,120 --> 00:10:25,240
Entonces tienes que tomar
el tren Metro-North... ¿norte?

160
00:10:25,320 --> 00:10:29,360
¿Entonces se podría tomar el tren?
Sólo hipotéticamente.

161
00:10:29,440 --> 00:10:32,240
Vamos. ¿Qué haría?
Connecticut tiene que ofrecernos?

162
00:10:32,280 --> 00:10:34,120
- Enfermedad de Lyme.
- Gracias, Melman.

163
00:10:34,160 --> 00:10:35,360
No, sólo quiero...

164
00:10:35,440 --> 00:10:37,280
No hay nada de esto en la naturaleza.

165
00:10:37,360 --> 00:10:40,600
Este es un altamente
tipo de comida refinada

166
00:10:40,680 --> 00:10:42,440
que no encuentras en la naturaleza.

167
00:10:42,480 --> 00:10:45,600
¿Alguna vez pensaste que podría haber
¿Hay más en la vida que un filete, Alex?

168
00:10:45,680 --> 00:10:48,400
No quiso decir eso, cariño.
No, no, no.

169
00:10:48,480 --> 00:10:52,200
¿No les molesta chicos?
que no sabes nada

170
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
¿Qué pasa con la vida fuera de este zoológico?

171
00:10:56,160 --> 00:10:57,360
- No-uh. No.
- Mm-mm.

172
00:10:57,440 --> 00:11:00,920
Bueno, quiero decir, vamos.
Ese es sólo un tema.

173
00:11:01,560 --> 00:11:04,560
Tienes un poco tonto
ahí mismo en tu...

174
00:11:08,920 --> 00:11:13,200
Gracias chicos.
Gracias por la fiesta. Fue genial.

175
00:11:13,280 --> 00:11:14,440
En realidad.

176
00:11:21,960 --> 00:11:23,080
¿Qué le está comiendo?

177
00:11:23,120 --> 00:11:26,920
Quizás deberías hablar con él, Alex.
Acércate y dale una pequeña charla de ánimo.

178
00:11:26,960 --> 00:11:30,680
Oye ya le di
una bola de nieve. No puedo superar eso.

179
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
- Álex...
- Puedo ver hacia dónde va esto.

180
00:11:34,640 --> 00:11:37,360
Se hace tarde.
Supongo que voy a...

181
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Vamos, él es tu mejor amigo.

182
00:11:49,480 --> 00:11:52,360
Está bien, está bien. Bueno.

183
00:11:52,400 --> 00:11:54,920
- Buenas noches, Marty.
- Buenas noches, Glo.

184
00:12:16,920 --> 00:12:18,560
¡Qué día!

185
00:12:18,640 --> 00:12:23,120
Quiero decir, te lo digo, simplemente no es así.
Hay algo mejor que esto, ¿sabes?

186
00:12:25,032 --> 00:12:27,360
Simplemente lo hizo. Incluso la estrella ha salido.

187
00:12:28,520 --> 00:12:31,240
No voy a encontrar una estrella
así en la naturaleza.

188
00:12:31,280 --> 00:12:32,280
Helicóptero.

189
00:12:36,080 --> 00:12:37,680
Martí. Compañero. Escuchar.

190
00:12:37,760 --> 00:12:41,680
Todo el mundo tiene días en los que piensa que
la hierba podría ser más verde en otro lugar.

191
00:12:41,760 --> 00:12:42,840
Alex.

192
00:12:43,880 --> 00:12:45,080
Mírame.

193
00:12:45,160 --> 00:12:48,040
Tengo diez años.
Mi vida ha llegado a la mitad.

194
00:12:48,080 --> 00:12:51,760
Y ni siquiera lo sé
si soy negro con rayas blancas...

195
00:12:51,800 --> 00:12:53,800
...o blanco con rayas negras.

196
00:12:59,240 --> 00:13:00,400
Martí.

197
00:13:00,960 --> 00:13:03,680
Estoy pensando en una canción.

198
00:13:03,760 --> 00:13:05,520
Alex. Por favor. Ahora no.

199
00:13:05,600 --> 00:13:09,320
Oh sí. Es una canción maravillosa.
Creo que lo conoces.

200
00:13:10,920 --> 00:13:13,360
Oh, no. Oh, no, no lo haces.
No, no, no.

201
00:13:13,440 --> 00:13:14,920
No estoy escuchando.

202
00:13:16,600 --> 00:13:18,400
<i>Empiece a difundir la noticia</i>

203
00:13:18,480 --> 00:13:19,520
No te conozco.

204
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
<i>Me voy hoy</i>

205
00:13:22,240 --> 00:13:26,760
<i>- Somos una gran parte de ello</i>
- Es gracioso. ¿Quién es ese?

206
00:13:27,640 --> 00:13:30,160
Vamos. ya sabes
ya conoces las palabras.

207
00:13:30,240 --> 00:13:32,240
Dos pequeñas palabras.

208
00:13:32,320 --> 00:13:33,480
Nueva York.

209
00:13:33,520 --> 00:13:35,080
<i>Nueva York</i>

210
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
¡Cállate, cállate, cállate!
¡Oye, estoy durmiendo aquí!

211
00:13:38,240 --> 00:13:40,000
No todos somos nocturnos, ¿sabes?

212
00:13:40,080 --> 00:13:42,520
Dejaré de lado tu "turnal", amigo.

213
00:13:42,600 --> 00:13:44,720
Sí, ¿tú y qué ejército, rayas?

214
00:13:44,800 --> 00:13:47,560
Te metes con él,
Te metes conmigo, Howard.

215
00:13:47,640 --> 00:13:51,120
- Eres un león bocazas.
- ¿Ver? Sr. Rayas Gruñones.

216
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Formamos un gran equipo, los dos.

217
00:13:53,480 --> 00:13:56,040
Seguro que sí. No hay duda al respecto.

218
00:13:56,080 --> 00:13:59,560
Entonces, ¿qué vas a hacer? ir
¿Huir solo a la naturaleza?

219
00:13:59,600 --> 00:14:00,600
- No.
- Bien.

220
00:14:00,680 --> 00:14:02,240
Tú y yo. Vamos.

221
00:14:02,320 --> 00:14:03,400
- ¿Qué?
- Lo salvaje.

222
00:14:03,440 --> 00:14:05,680
Vamos. Tú y yo juntos.

223
00:14:05,720 --> 00:14:09,040
es un tiro directo
por la Quinta Avenida hasta Grand Central.

224
00:14:09,080 --> 00:14:11,000
Tomaremos un tren y nos dirigiremos al norte.

225
00:14:11,080 --> 00:14:13,640
Podemos regresar por la mañana.
Nadie lo sabrá jamás.

226
00:14:13,720 --> 00:14:15,840
Estás bromeando. ¿Bien?

227
00:14:18,600 --> 00:14:23,120
Sí. Estoy bromeando. Por supuesto
Estoy bromeando. Dame un respiro.

228
00:14:23,160 --> 00:14:24,760
Como si fuéramos a tomar un tren.

229
00:14:26,280 --> 00:14:28,880
No hagas eso. tu realmente
Me tenía preocupado allí.

230
00:14:28,960 --> 00:14:32,760
Ah, bueno. Supongo que me iré a la cama.

231
00:14:32,840 --> 00:14:36,240
Sí, yo también. necesitaré
para descansar mi voz para mañana.

232
00:14:36,720 --> 00:14:39,840
Es el día de las personas mayores, ¿sabes?
Tienes que rugir muy fuerte.

233
00:14:39,920 --> 00:14:42,640
Dales una pequeña sacudida. ¿Sabes?

234
00:14:43,840 --> 00:14:45,680
Buenas noches, aliado Al.

235
00:14:55,120 --> 00:14:57,800
Se olvidaron de apagar
el ambiente nuevamente.

236
00:14:57,880 --> 00:14:59,880
No te preocupes. Es genial.

237
00:15:00,320 --> 00:15:02,200
Sabes, lo tengo.

238
00:15:09,200 --> 00:15:10,680
Mucho mejor.

239
00:15:32,720 --> 00:15:35,000
Vamos, cariño.

240
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
Mi pequeño filete.

241
00:15:37,160 --> 00:15:40,240
Mi pequeño filet mignon
con un poco de grasa en los bordes.

242
00:15:40,320 --> 00:15:44,080
Me gusta eso. me gusta
un poco de grasa en mi bistec.

243
00:15:44,120 --> 00:15:48,240
Mi bistec dulce y jugoso.
Eres un manjar raro.

244
00:15:48,320 --> 00:15:50,960
Alex. Alex. ¡Alex!

245
00:15:51,000 --> 00:15:52,240
¿Qué? ¿Qué?

246
00:15:52,320 --> 00:15:53,400
¿Te chupas el dedo?

247
00:15:54,200 --> 00:15:55,280
¿Qué pasa, Melman?

248
00:15:55,360 --> 00:15:58,160
sabes como tengo
esa infección de la vejiga

249
00:15:58,200 --> 00:16:00,000
y tengo que levantarme
cada dos horas?

250
00:16:00,080 --> 00:16:04,240
Me levanté para orinar y miré
El bolígrafo de Marty, algo que normalmente no hago.

251
00:16:04,320 --> 00:16:06,160
No sé por qué, pero lo hice. Y...

252
00:16:06,240 --> 00:16:07,680
¿Qué? ¿Qué está sucediendo?

253
00:16:07,760 --> 00:16:09,480
Es Martí. Se ha ido.

254
00:16:09,560 --> 00:16:12,080
¡Desaparecido! ¿Qué quieres decir con "desaparecido"?

255
00:16:12,160 --> 00:16:14,720
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en esto?

256
00:16:14,800 --> 00:16:15,832
¡Martí!

257
00:16:16,080 --> 00:16:17,360
¡Martí!

258
00:16:17,440 --> 00:16:19,120
No cabría ahí abajo.

259
00:16:19,160 --> 00:16:20,880
¿Martí? ¡Martí! ¡Martí!

260
00:16:20,920 --> 00:16:23,440
Esto no tiene ningún sentido.
¿Adónde iría?

261
00:16:25,320 --> 00:16:27,800
- Connecticut!
- No lo haría.

262
00:16:27,880 --> 00:16:30,720
¡Oh, no! ¿Qué vamos a hacer?

263
00:16:30,800 --> 00:16:33,160
Quiero decir, ¡tenemos que llamar a alguien!

264
00:16:37,280 --> 00:16:39,600
¿Hola? Consígueme animales desaparecidos.
Y date prisa.

265
00:16:39,680 --> 00:16:43,280
Probablemente tenemos una cebra perdida
El camino a Connecticut, y necesitamos...

266
00:16:46,040 --> 00:16:48,240
- ¿Hola? ¿Hola?
- Espera un segundo.

267
00:16:48,280 --> 00:16:50,680
- No podemos llamar a la gente.
- ¿Qué...?

268
00:16:52,600 --> 00:16:53,760
Estarán realmente enojados.

269
00:16:53,840 --> 00:16:57,360
Esto hará que Marty sea transferido para siempre.
No muerdas la mano que te da de comer.

270
00:16:57,440 --> 00:16:58,800
Mm-hm, sé que es cierto.

271
00:16:58,880 --> 00:17:01,360
Tenemos que ir tras él.
No está pensando con claridad.

272
00:17:01,400 --> 00:17:04,280
Evitemos que haga
el mayor error de su vida.

273
00:17:04,320 --> 00:17:09,240
Probablemente esté ahí afuera
Perdido y frío, confundido.

274
00:17:10,640 --> 00:17:11,800
Pobrecito.

275
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Vamos.

276
00:17:34,080 --> 00:17:36,440
Uno de nosotros debería esperar aquí.
en caso de que regrese.

277
00:17:36,520 --> 00:17:39,600
Ahora no. Esta es una intervención.
Todos tenemos que irnos.

278
00:17:39,680 --> 00:17:41,760
¿Cuál es la manera más rápida?
a Gran Central?

279
00:17:41,840 --> 00:17:43,760
- Deberías llevarte a Lexington.
- ¡Melman!

280
00:17:43,840 --> 00:17:47,280
- Bueno. "Nosotros." Deberíamos tomar Lexington.
- ¿Qué pasa con Parque?

281
00:17:47,320 --> 00:17:49,840
No, Park va en dos direcciones.
No puedes cronometrar las luces.

282
00:17:51,040 --> 00:17:54,640
Escuché a Tom Wolfe
está hablando en el Lincoln Center.

283
00:17:56,280 --> 00:17:59,280
Bueno, por supuesto que estamos
voy a tirarle caca.

284
00:18:07,640 --> 00:18:08,920
Sabía que deberíamos haber tomado a Park.

285
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
¿Estás seguro de que esta es la forma más rápida?
a la Gran Estación Central?

286
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
¡No sé!
Eso es lo que dijo Melman.

287
00:18:14,160 --> 00:18:15,640
Ey. Hola chicos.

288
00:18:15,720 --> 00:18:19,280
Esa habitación tiene algunos pequeños detalles ingeniosos.
Lavabos en los que puedes lavarte y ¡mira!

289
00:18:19,360 --> 00:18:21,000
Mentas gratis!

290
00:18:21,080 --> 00:18:22,440
Esto no es una excursión.

291
00:18:22,520 --> 00:18:25,880
Esta es una misión urgente para salvar
Marty de desperdiciar su vida.

292
00:18:25,960 --> 00:18:27,400
Ahora, ¿dónde está el tren?

293
00:18:27,920 --> 00:18:29,080
Aquí viene.

294
00:18:32,520 --> 00:18:35,760
¿Qué te dijo Marty?
Te pedí que hablaras con él.

295
00:18:35,800 --> 00:18:39,240
¡Hice! ¡Hice! No entiendo.
Él dijo: "Vamos".

296
00:18:39,320 --> 00:18:42,160
Le dije: "¿Estás loco?"
Él dice: "Tengo diez años".

297
00:18:42,240 --> 00:18:45,880
Y tiene rayas blancas y negras,
y entonces cantamos y...

298
00:18:51,120 --> 00:18:54,320
Lo que tienes que hacer es ir
Regrese directamente a West 42nd.

299
00:18:54,400 --> 00:18:56,520
Está a su izquierda después de Vanderbilt.

300
00:18:56,600 --> 00:18:59,720
Si golpeas el edificio Chrysler,
has ido demasiado lejos.

301
00:18:59,800 --> 00:19:01,240
Muchas gracias, oficial.

302
00:19:02,920 --> 00:19:05,280
¡Ey! Espera la luz.

303
00:19:06,320 --> 00:19:07,280
Fenómeno.

304
00:19:07,360 --> 00:19:10,000
- ¿Dijiste "cebra"?
- Así es. Una cebra.

305
00:19:10,040 --> 00:19:11,440
Justo frente a mí.

306
00:19:11,480 --> 00:19:12,960
- ¿Puedo dispararle?
- Negativo.

307
00:19:13,480 --> 00:19:15,520
Entonces voy a necesitar refuerzos.

308
00:19:26,600 --> 00:19:29,800
- ¡Ay! Los Knicks volvieron a perder.
- Qué vas a hacer.

309
00:19:29,880 --> 00:19:33,160
¿Dice eso "Grand Central
¿Estación" o "el estreñimiento de mi tía"?

310
00:19:33,240 --> 00:19:34,200
Esto es todo.

311
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Gran Estación Central.

312
00:19:38,600 --> 00:19:41,880
Es grandioso y central.

313
00:19:58,800 --> 00:20:02,600
Apartar. Tenemos una emergencia aquí.
Esta es una situación de emergencia.

314
00:20:02,680 --> 00:20:06,360
Oye, oye. Sólo relájate.
No es una emergencia tan grande.

315
00:20:06,440 --> 00:20:07,800
Arriba, abajo.

316
00:20:08,440 --> 00:20:09,720
¿Cómo te gusta eso?

317
00:20:12,040 --> 00:20:14,280
¡Dama! ¿Qué te pasa?

318
00:20:14,920 --> 00:20:17,320
¡Ay! Contrólense, gente.

319
00:20:17,400 --> 00:20:18,800
Eres un mal gatito.

320
00:20:20,520 --> 00:20:23,320
¡Dagnabbit! Me perdí el expreso.

321
00:20:23,400 --> 00:20:26,200
Parece que tendré
para tomar el local de Stamford.

322
00:20:26,240 --> 00:20:27,920
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!

323
00:20:28,000 --> 00:20:29,040
¡Lo tiene!

324
00:20:29,120 --> 00:20:31,280
¡Lo tiene!
¡Lo tiene! Él tiene...

325
00:20:31,320 --> 00:20:32,720
¡Tengo algo para ti!

326
00:20:36,400 --> 00:20:37,600
Estoy bien. Estoy bien.

327
00:20:38,898 --> 00:20:40,040
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

328
00:20:40,120 --> 00:20:43,720
- Me alegro mucho de haberte encontrado.
- Estábamos tan preocupados por ti.

329
00:20:43,800 --> 00:20:47,040
No te preocupes, estoy bien, estoy bien.
Mírame. Estoy bien.

330
00:20:47,120 --> 00:20:50,040
¿Estás bien? Ah, está bien. Ah, genial.

331
00:20:50,120 --> 00:20:52,720
¿Oíste eso? Marty está bien.
Es bueno saberlo.

332
00:20:52,800 --> 00:20:54,360
Porque me preguntaba...

333
00:20:54,440 --> 00:20:57,360
¿Cómo pudiste hacernos esto?
¡Pensé que éramos tus amigos!

334
00:20:57,440 --> 00:20:59,600
¿Cuál es el problema?
Estaba regresando.

335
00:20:59,680 --> 00:21:01,720
No vuelvas a hacer esto nunca más.
¿Me oyes?

336
00:21:01,800 --> 00:21:04,400
- ¿Lo escuchas?
- Chicos, se nos acaba el tiempo.

337
00:21:04,480 --> 00:21:06,280
Oh, Melman, ¿les rompiste el reloj?

338
00:21:06,360 --> 00:21:09,640
... ¡haz esto de nuevo! ¿Nunca lo hagas?
¡Nunca vuelvas a hacer esto!

339
00:21:09,960 --> 00:21:11,120
Ven aquí.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,600
Nos han delatado, muchachos.

341
00:21:19,680 --> 00:21:21,160
¡Detén el fuego!

342
00:21:27,240 --> 00:21:29,840
Lindos y tiernos, muchachos.
Lindo y tierno.

343
00:21:33,560 --> 00:21:35,880
Si tienes caca, tírala ahora.

344
00:21:38,120 --> 00:21:39,960
Es el Hombre.

345
00:21:41,440 --> 00:21:43,000
Buenas noches, oficiales.

346
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
No. No. No. No hables ahora. ¿Bueno?

347
00:21:45,240 --> 00:21:47,680
No eres bueno con el
"juntar palabras

348
00:21:47,760 --> 00:21:50,360
y que salgan bien".
Mantenlo "shh".

349
00:21:50,440 --> 00:21:53,800
¡Oye! ¿Cómo estás?
¿Sabes qué? Todo está bien.

350
00:21:53,880 --> 00:21:57,560
Tuvimos una pequeña situación aquí.
Poca situación interna.

351
00:21:57,640 --> 00:22:00,480
Mi amigo se volvió un poco loco.
Le pasa a todo el mundo.

352
00:22:00,560 --> 00:22:03,480
La ciudad nos llega a todos.
Se volvió un poco loco en la cabeza.

353
00:22:03,560 --> 00:22:05,400
No me llames
cuco en la cabeza.

354
00:22:05,480 --> 00:22:09,200
¡Sólo cállate! Yo me encargaré de esto.

355
00:22:09,240 --> 00:22:10,480
¡Ah! ¡Lo tengo!

356
00:22:10,520 --> 00:22:12,400
¡Vaya, vaya, vaya! Aquí mismo, por favor.

357
00:22:12,440 --> 00:22:14,480
¿Le darías un respiro a un chico?

358
00:22:15,960 --> 00:22:19,920
Llevaremos a mi amiguito a casa y
Olvídate de que esto haya sucedido. ¿Está bien?

359
00:22:20,960 --> 00:22:23,240
Sin daño, sin falta, ¿verdad?

360
00:22:23,320 --> 00:22:27,520
Oye, está bien. soy yo,
Álex el león. Del zoológico.

361
00:22:31,800 --> 00:22:33,600
¿Qué les pasa?

362
00:22:42,880 --> 00:22:46,400
Me siento muy, muy raro.

363
00:22:48,400 --> 00:22:49,800
Los amo chicos.

364
00:22:50,760 --> 00:22:53,440
Te amo mucho.

365
00:23:13,200 --> 00:23:15,960
El dramático incidente de anoche
en Gran Central

366
00:23:16,040 --> 00:23:19,760
es un ejemplo de lo que son los derechos de los animales
Los locos han estado gritando durante años:

367
00:23:19,800 --> 00:23:22,720
Animales claramente
No perteneces al cautiverio.

368
00:23:22,800 --> 00:23:25,680
Deben ser devueltos
a su hábitat natural,

369
00:23:25,720 --> 00:23:29,080
donde vivirán sus vidas
en la libertad que, tan claramente, desean.

370
00:23:29,160 --> 00:23:32,040
- Ey. ¿Poca ayuda?
- ¡Está despierto! ¡Está despierto!

371
00:23:32,440 --> 00:23:33,840
¡Haz algo!

372
00:23:34,600 --> 00:23:36,320
Oh, hombre.

373
00:23:47,720 --> 00:23:49,200
Ay, mi cabeza.

374
00:23:51,680 --> 00:23:53,000
¿Qué...?

375
00:23:53,080 --> 00:23:55,400
Esperar. ¿Dónde? ¿Qué?

376
00:23:56,160 --> 00:23:59,720
¡Estoy en una caja! Oh, no.
¡No, no! No la caja.

377
00:23:59,800 --> 00:24:03,240
Oh, no, no pueden
transferirme. ¡Yo no!

378
00:24:03,320 --> 00:24:06,160
Oh, no puedo respirar. No puedo respirar.

379
00:24:06,240 --> 00:24:08,120
La oscuridad se acerca.

380
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
No puedo respirar. No puedo respirar.

381
00:24:10,440 --> 00:24:12,480
Los muros se cierran a mi alrededor.

382
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Tan solo. Tan solo.

383
00:24:15,800 --> 00:24:18,600
- ¡Alex! Álex, ¿estás ahí?
- ¿Marty?

384
00:24:18,680 --> 00:24:21,800
- ¡Sí! Háblame, amigo.
- ¡Ay, Marty! ¡Estás aquí!

385
00:24:21,880 --> 00:24:24,600
- ¿Qué está sucediendo? ¿Estás bien?
- Esto no tiene buena pinta.

386
00:24:24,640 --> 00:24:26,640
- Alex, Marty, ¿eres tú?
- ¡Gloria!

387
00:24:26,680 --> 00:24:29,680
- ¡Tú también estás aquí!
- Me encanta el sonido de tu voz.

388
00:24:29,760 --> 00:24:31,920
- ¿Qué está pasando?
- Estamos todos en cajas.

389
00:24:32,000 --> 00:24:33,080
¡Oh, no!

390
00:24:33,880 --> 00:24:36,640
- Dormir me deja inconsciente.
- ¡Melman!

391
00:24:36,720 --> 00:24:37,760
¿Ese es Melman?

392
00:24:37,840 --> 00:24:40,440
- ¿Estás bien?
- Sí. No, estoy bien.

393
00:24:40,520 --> 00:24:43,240
A menudo me quedo dormido
mientras me hacen una resonancia magnética.

394
00:24:43,320 --> 00:24:46,040
- No te harán una resonancia magnética.
- ¿Tomografía computarizada?

395
00:24:46,080 --> 00:24:48,840
Sin tomografía computarizada. Es una transferencia.
Es un traslado al zoológico.

396
00:24:48,920 --> 00:24:52,240
¿Traslado al zoológico? Oh, no.
No, no, no me pueden transferir.

397
00:24:52,280 --> 00:24:54,800
tengo una cita
con el Dr. Goldberg a las 5:00.

398
00:24:54,840 --> 00:24:57,400
hay recetas
que hay que llenar.

399
00:24:57,480 --> 00:24:59,960
Ningún otro zoológico podría
pagar mi atención médica.

400
00:25:00,040 --> 00:25:01,560
Y no me voy a HMO.

401
00:25:01,640 --> 00:25:04,280
Tómatelo con calma, Melman.
Todo va a estar bien.

402
00:25:04,360 --> 00:25:08,760
- Vamos a estar bien.
- No, no vamos a estar bien.

403
00:25:08,840 --> 00:25:10,880
¡Ahora, gracias a ti, estamos arruinados!

404
00:25:10,960 --> 00:25:14,320
¿Por mi culpa? yo fallo
Para ver cómo esto es mi culpa.

405
00:25:14,400 --> 00:25:17,680
- Estás bromeando, ¿verdad, Marty?
- Tú. Enojaste a la gente.

406
00:25:17,720 --> 00:25:20,160
Te mordiste la mano, Marty.
Mordiste la mano.

407
00:25:20,240 --> 00:25:24,560
"No sé quién soy. Tengo que irme.
encontrarme en la naturaleza." Ah, por favor.

408
00:25:24,640 --> 00:25:27,760
no te pregunté
para venir detrás de mí, ¿verdad?

409
00:25:27,800 --> 00:25:29,400
Tiene razón.

410
00:25:29,480 --> 00:25:32,440
Dije que deberíamos quedarnos en el zoológico.
pero ustedes...

411
00:25:32,520 --> 00:25:33,600
Melman, cállate.

412
00:25:33,680 --> 00:25:36,240
Tu sugeriste esta idea
a él en primer lugar.

413
00:25:36,280 --> 00:25:38,680
- Deja a Melman fuera de esto.
- Gracias, Gloria.

414
00:25:38,840 --> 00:25:41,480
Además no es mi culpa
que fuimos trasladados.

415
00:25:41,560 --> 00:25:44,200
Melman, cállate.
¿Alguien siente náuseas?

416
00:25:44,280 --> 00:25:47,960
- Siento náuseas.
- Melman, siempre sientes náuseas.

417
00:25:53,400 --> 00:25:54,480
Informe de progreso.

418
00:25:54,560 --> 00:25:57,600
Es un código antiguo, capitán.
No puedo entenderlo.

419
00:25:57,680 --> 00:25:59,720
Tú, mamífero superior.

420
00:25:59,800 --> 00:26:01,160
¿Sabes leer?

421
00:26:01,240 --> 00:26:04,240
No. Pero Phil sabe leer. Fil.

422
00:26:07,760 --> 00:26:11,280
Envío a Kenia.

423
00:26:11,320 --> 00:26:13,880
Reserva de vida silvestre.

424
00:26:13,960 --> 00:26:15,000
¡África!

425
00:26:15,080 --> 00:26:18,120
¿África? Eso no va a funcionar. Rico.

426
00:26:58,960 --> 00:27:01,520
yo era la estrella
en la ciudad más grande de la Tierra.

427
00:27:01,560 --> 00:27:03,960
- Chicos, escuchen.
- Un rey. Amado por mi gente.

428
00:27:04,000 --> 00:27:06,600
- Seamos civilizados.
- ¡Y lo has arruinado todo!

429
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
"Amado"?

430
00:27:07,800 --> 00:27:11,840
Si la gente te amaba, es sólo
¡Porque no conocían tu verdadero yo!

431
00:27:11,920 --> 00:27:14,840
No me hagas subir ahí.
Los gritaré a los dos.

432
00:27:14,920 --> 00:27:16,360
¡Pensé que conocía tu verdadero yo!

433
00:27:16,440 --> 00:27:21,120
Tus rayas blancas y negras, ellas
anularse mutuamente. ¡No eres nada!

434
00:27:21,200 --> 00:27:22,760
¡Basta, basta, basta!

435
00:27:22,840 --> 00:27:24,880
No estás ayudando a la situación.

436
00:27:25,400 --> 00:27:26,640
Estado.

437
00:27:26,680 --> 00:27:29,800
No es bueno.
No conozco los códigos.

438
00:27:29,880 --> 00:27:33,440
No me des excusas.
¡Dame resultados! Navegación.

439
00:27:36,640 --> 00:27:38,960
Está bien. Déjame pensar.

440
00:27:39,000 --> 00:27:40,560
¡Y cállate!

441
00:27:43,600 --> 00:27:46,800
- ¡Lo hice!
- Vamos a darle la vuelta a esta lata.

442
00:28:12,240 --> 00:28:13,360
¿Tipo?

443
00:28:14,400 --> 00:28:15,440
Oh, no.

444
00:28:15,640 --> 00:28:16,720
¡Gloria!

445
00:28:16,920 --> 00:28:18,000
Melman!

446
00:28:18,200 --> 00:28:19,200
¡Martí!

447
00:28:20,600 --> 00:28:21,840
¡Alex!

448
00:28:22,360 --> 00:28:23,360
¡¿Marty?!

449
00:28:23,960 --> 00:28:26,040
¡Alex!

450
00:28:26,120 --> 00:28:27,360
¡Martí!

451
00:28:27,440 --> 00:28:30,280
No, espera. ¡Vuelve, Martí!

452
00:28:30,840 --> 00:28:32,280
No te vayas.

453
00:29:16,160 --> 00:29:17,560
¿Martí?

454
00:29:18,600 --> 00:29:19,960
¿Melman?

455
00:29:21,200 --> 00:29:22,520
¿Gloria?

456
00:29:26,200 --> 00:29:27,360
¡¿Marty?!

457
00:29:27,440 --> 00:29:28,640
¡¿Melman?!

458
00:29:28,720 --> 00:29:30,160
¡¿Gloria?!

459
00:29:32,360 --> 00:29:33,320
¡Martí!

460
00:29:34,920 --> 00:29:37,280
Melman! ¡Gloria!

461
00:29:38,520 --> 00:29:40,920
¡Oye, cualquiera! ¡Hola!

462
00:29:44,720 --> 00:29:48,120
Marty, Melman, Gloria.

463
00:29:48,760 --> 00:29:52,080
Gloria, Melman, Marty.
Marty, Gelman, Gloria. Marty, Melman.

464
00:29:52,160 --> 00:29:54,600
Morty, Morty, Gelman. Regís. Kelly.

465
00:29:54,680 --> 00:29:56,480
Matt, Katie, Al.

466
00:30:00,800 --> 00:30:03,920
Sácame de esta cosa.
Alguien. ¿Hola?

467
00:30:04,400 --> 00:30:06,920
¡Sácame de esta cosa ahora mismo!

468
00:30:07,400 --> 00:30:09,360
¿Hola? ¿Alguien?

469
00:30:09,440 --> 00:30:10,680
Melman!

470
00:30:10,720 --> 00:30:12,520
¿Alex? ¿Eres tu?

471
00:30:12,600 --> 00:30:16,440
Melman, te tengo. ¡Aférrate!
Aférrate. Te entendí.

472
00:30:21,240 --> 00:30:23,920
Melman! Te tengo, amigo.

473
00:30:29,360 --> 00:30:31,800
Espera un segundo, Melman.
Espera ahí mismo.

474
00:30:32,320 --> 00:30:35,160
- ¿Qué estás haciendo?
- Te sacaré de la caja.

475
00:30:36,600 --> 00:30:38,640
- Relajarse.
- ¿Alex?

476
00:30:39,640 --> 00:30:42,120
¡Jirafa, bolsillo en la esquina!

477
00:30:42,960 --> 00:30:44,320
¡Aquí va nada!

478
00:30:44,400 --> 00:30:46,440
- Espera, espera, espera, espera.
- ¡Quédate quieto!

479
00:30:46,520 --> 00:30:48,040
- Espera, Álex.
- Quédate quieto.

480
00:30:48,120 --> 00:30:50,080
- No, vamos.
- ¡Aquí voy!

481
00:30:50,160 --> 00:30:51,960
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar! ¡Mirar!

482
00:30:52,000 --> 00:30:54,960
Es Gloria. ¡Es Gloria!

483
00:30:56,200 --> 00:30:58,240
Hola, soy Gloria.

484
00:30:58,320 --> 00:30:59,360
Ay, mi...

485
00:30:59,440 --> 00:31:00,760
¡Gloria!

486
00:31:09,680 --> 00:31:10,640
¡Gloria!

487
00:31:15,160 --> 00:31:17,080
Muy bien, muchachos, se acabó la diversión.

488
00:31:17,160 --> 00:31:18,200
¡Gloria!

489
00:31:18,280 --> 00:31:19,680
¡Alex!

490
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
- ¡¿Marty?!
- ¡Marty!

491
00:31:23,960 --> 00:31:27,960
¡Sí! ¡Está bien! ¡Así es!

492
00:31:28,040 --> 00:31:31,840
¡Izquierda! ¡Izquierda! Izquierda. No, no,
tu izquierda! ¡Tu izquierda! ¡Tu izquierda!

493
00:31:33,000 --> 00:31:34,400
Aquí está bien.

494
00:31:35,160 --> 00:31:38,360
no tengo nada conmigo
ahora mismo. Tendré que buscarte más tarde.

495
00:31:42,080 --> 00:31:43,480
A ti también.

496
00:31:45,480 --> 00:31:46,748
¡Martí!

497
00:31:47,080 --> 00:31:48,360
¡Martí!

498
00:31:50,960 --> 00:31:52,400
¡Alex!

499
00:31:54,880 --> 00:31:56,640
¡Martí!

500
00:31:56,720 --> 00:31:58,200
¡Alex!

501
00:31:58,280 --> 00:31:59,560
¡Martí!

502
00:31:59,640 --> 00:32:00,840
¡Alabama!

503
00:32:00,920 --> 00:32:03,160
¡Martí!

504
00:32:03,200 --> 00:32:05,200
¿Alex?

505
00:32:05,280 --> 00:32:06,720
¡Martí!

506
00:32:08,640 --> 00:32:10,840
Oh, azúcar, miel, té helado.

507
00:32:10,920 --> 00:32:11,920
¡Martín!

508
00:32:12,000 --> 00:32:13,680
- ¡Sostener!
- ¡Te voy a matar!

509
00:32:13,720 --> 00:32:16,520
- ¡Ven aquí! ¡No huyas de mí!
- ¡Cálmate!

510
00:32:16,600 --> 00:32:19,480
Si sigues corriendo,
¡Voy a matarte más!

511
00:32:20,400 --> 00:32:21,840
Oh, míranos.

512
00:32:21,920 --> 00:32:25,160
Estamos todos aquí juntos.
Sano y salvo.

513
00:32:25,240 --> 00:32:27,120
Sí, aquí estamos.

514
00:32:28,160 --> 00:32:30,920
¿Dónde está exactamente "aquí"?

515
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
San Diego.

516
00:32:44,760 --> 00:32:46,240
¿San Diego?

517
00:32:46,320 --> 00:32:47,800
Playas de arena blanca,

518
00:32:47,880 --> 00:32:51,880
natural hábilmente simulado
ambiente, recintos abiertos.

519
00:32:51,960 --> 00:32:54,880
te lo digo,
Este podría ser el Zoológico de San Diego.

520
00:32:54,960 --> 00:32:57,000
Completo con rocas falsas.

521
00:32:57,836 --> 00:32:58,760
Eso parece real.

522
00:32:58,840 --> 00:33:02,880
¿San Diego? ¿Qué podría
ser peor que San Diego?

523
00:33:02,960 --> 00:33:05,960
No sé.
¡Este lugar es fantástico!

524
00:33:06,040 --> 00:33:09,080
Oh, podría quedarme aquí.
Podría quedarme aquí.

525
00:33:09,120 --> 00:33:10,720
- ¡Te mataré!
- ¡Tómalo con calma!

526
00:33:10,800 --> 00:33:12,360
- ¡ Estrangularte!
- Cálmate.

527
00:33:12,440 --> 00:33:15,400
Entonces enterrarte, desenterrarte,
clonarte y matar a tus clones.

528
00:33:15,480 --> 00:33:18,200
- Tiempo de espera de 20 segundos.
- Nunca volveré a hablar contigo.

529
00:33:18,280 --> 00:33:20,640
Ahora, mira. solo somos
voy a encontrar a la gente,

530
00:33:20,720 --> 00:33:25,080
registrarse
y arreglar este lío.

531
00:33:26,320 --> 00:33:28,720
Ah, genial.
Esto es simplemente genial. San Diego.

532
00:33:28,800 --> 00:33:32,560
Ahora tendré que competir
con Shamu y su pequeña sonrisa engreída.

533
00:33:32,640 --> 00:33:34,600
No puedo superar eso. No puedo superarlo.

534
00:33:34,680 --> 00:33:38,080
¡Estoy arruinado! He terminado.
Estoy fuera del negocio.

535
00:33:38,160 --> 00:33:41,240
¡Es tu culpa, Marty!
Me has arruinado.

536
00:33:41,320 --> 00:33:43,880
Vamos, Álex.
¿Crees sinceramente

537
00:33:43,960 --> 00:33:46,200
¿Tenía la intención de que todo esto sucediera?

538
00:33:46,240 --> 00:33:49,080
¿Quieres que te diga que lo siento?
¿Es eso lo que quieres?

539
00:33:49,120 --> 00:33:50,080
Está bien, yo...

540
00:33:51,280 --> 00:33:52,640
Él simplemente me hizo callar.

541
00:33:52,720 --> 00:33:55,720
Marty, mira, tienes
ser un poquito más und...

542
00:33:56,280 --> 00:34:00,000
- No me hagas callar.
- ¿Oyes eso? ¿No oyes eso?

543
00:34:02,760 --> 00:34:05,600
- Lo escucho ahora.
- Donde hay música, hay gente.

544
00:34:05,640 --> 00:34:08,120
- Ve con el jefe.
- Una acera estaría bien.

545
00:34:08,200 --> 00:34:09,680
Sí, qué basura.

546
00:34:09,760 --> 00:34:11,960
deberían llamarlo
el Zoológico de San Di-lame-o.

547
00:34:12,000 --> 00:34:17,000
Primero te dicen: "Tenemos este gran
cosa de plan abierto. Deja que los animales se vuelvan locos."

548
00:34:17,080 --> 00:34:20,520
Lo siguiente, flores en tu cabello,
todos están abrazando a todos.

549
00:34:20,600 --> 00:34:23,800
Este lugar te gusta.
¡Por aquí, muchachos! ¡Vamos!

550
00:34:31,240 --> 00:34:32,520
¿Qué...?

551
00:34:42,000 --> 00:34:42,960
¡Oh, no!

552
00:34:49,800 --> 00:34:52,880
Bien, hagamos
una buena impresión en la gente.

553
00:34:52,960 --> 00:34:55,800
Sonrisas a todos.
Vamos a unirnos.

554
00:34:55,880 --> 00:34:59,240
- ¿Es eso lo mejor que puedes hacer?
- Oh, no estoy sonriendo. Es gasolina.

555
00:34:59,320 --> 00:35:01,520
Bueno, genial. Hagamos que la gasolina luzca bien.

556
00:35:08,684 --> 00:35:11,440
No es gente. Son animales.

557
00:35:11,520 --> 00:35:13,760
Animales de California. Dudar.

558
00:35:13,840 --> 00:35:15,520
Esto es como una fiesta de Puffy.

559
00:35:16,280 --> 00:35:19,600
<i>Me gusta moverlo, moverlo
Me gusta moverlo, moverlo</i>

560
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
<i>- Te gusta
- Muévelo</i>

561
00:35:21,680 --> 00:35:25,040
<i>Me gusta moverlo, moverlo
Me gusta moverlo, moverlo</i>

562
00:35:25,120 --> 00:35:26,800
<i>Me gusta moverlo, moverlo</i>

563
00:35:26,880 --> 00:35:28,760
<i>- Te gusta
- Muévelo</i>

564
00:35:28,840 --> 00:35:32,080
<i>Me gusta moverlo, moverlo
Te gusta moverlo, muévelo</i>

565
00:35:32,160 --> 00:35:33,800
<i>A ella le gusta moverlo, moverlo</i>

566
00:35:33,880 --> 00:35:35,320
<i>- Le gusta
- Muévelo</i>

567
00:35:35,400 --> 00:35:37,880
Todas las chicas de todo el mundo.

568
00:35:37,960 --> 00:35:41,080
El rey julien original
En tu caso, hombre.

569
00:35:41,160 --> 00:35:44,440
Me encanta como todas las chicas
que les encanta mover su cuerpo.

570
00:35:44,480 --> 00:35:46,400
Cuando mueves tu cuerpo, lo haces

571
00:35:46,480 --> 00:35:49,560
muévelo bien
y dulce y atrevida, de acuerdo.

572
00:35:49,640 --> 00:35:51,000
¿Qué clase de zoológico es este?

573
00:35:51,080 --> 00:35:54,320
Acabo de ver 26 descarados.
violaciones al código de salud.

574
00:35:54,400 --> 00:35:57,320
Me encanta San Diego.
Este lugar está fuera del chizain.

575
00:35:57,400 --> 00:35:58,400
Veintisiete.

576
00:35:59,840 --> 00:36:01,840
<i>Mujer, en buena forma física, en buena forma física</i>

577
00:36:01,920 --> 00:36:05,640
<i>Físicamente, físicamente, físicamente en forma
En buena forma física, En buena forma física</i>

578
00:36:05,720 --> 00:36:07,880
Deberíamos haber traído patatas fritas y salsa.

579
00:36:07,960 --> 00:36:09,120
Esperar.

580
00:36:09,200 --> 00:36:12,840
¿Dónde está Álex? ¿Qué le pasó?
Estaba justo detrás de nosotros. ¿No lo era?

581
00:36:12,920 --> 00:36:16,120
No sé dónde está,
pero se está perdiendo una gran fiesta.

582
00:36:16,160 --> 00:36:17,506
¡La fosa!

583
00:36:17,880 --> 00:36:19,200
¡La fosa!

584
00:36:19,280 --> 00:36:21,880
¡Las fosas están atacando!
¡Corran por sus vidas!

585
00:36:28,640 --> 00:36:31,240
- Fosa hambrienta.
- Come fosa.

586
00:36:33,080 --> 00:36:35,160
Odio las telarañas.

587
00:36:35,200 --> 00:36:37,080
Sí, muchas gracias chicos.

588
00:36:37,120 --> 00:36:40,200
Gracias por esperar.
Realmente lo aprecio.

589
00:36:43,040 --> 00:36:46,840
Hola, hola. Acabamos de llegar de Nueva York.
y estamos buscando un supervisor.

590
00:36:46,880 --> 00:36:50,080
porque hemos estado sentados
en esa playa allá atrás durante horas,

591
00:36:50,160 --> 00:36:52,480
y nadie se molestó siquiera en aparecer.

592
00:36:52,560 --> 00:36:55,800
no se como son las cosas
normalmente corren por aquí,

593
00:36:55,840 --> 00:36:58,840
pero ha habido algún tipo
de un error importante, lo cual es genial.

594
00:36:58,920 --> 00:37:02,640
Entonces, si pudieras indicarnos hacia
las oficinas administrativas, nosotros...

595
00:37:02,720 --> 00:37:03,640
Bueno, hola.

596
00:37:10,560 --> 00:37:12,840
¡Araña! ¡Araña! ¡Araña en mi espalda!

597
00:37:12,920 --> 00:37:15,880
Mauricio, ¿viste eso?

598
00:37:15,960 --> 00:37:18,080
Asustó a la fosa.

599
00:37:19,240 --> 00:37:21,120
Vamos Gloria. Consíguelo.

600
00:37:21,920 --> 00:37:23,960
¡Consíguelo! ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

601
00:37:24,000 --> 00:37:26,520
- ¡Eso es todo! ¡Dale una paliza!
- ¡Consíguelo, consíguelo!

602
00:37:26,600 --> 00:37:28,680
¡Azotalo! ¡Bátelo bien!
¿A dónde fue?

603
00:37:28,760 --> 00:37:32,760
Rey Julien, ¿qué son?
¡¿Qué son?!

604
00:37:32,840 --> 00:37:37,600
Son extraterrestres. extraterrestres salvajes
del futuro salvaje.

605
00:37:37,680 --> 00:37:41,960
Han venido a matarnos. y tomar
nuestras mujeres. Y nuestros metales preciosos.

606
00:37:42,920 --> 00:37:46,520
Levántate, Mort. no
estar cerca de los pies del rey, ¿vale?

607
00:37:47,680 --> 00:37:50,960
Nos estamos escondiendo. Tranquilizarse,
todos. Incluyéndome a mí.

608
00:37:51,040 --> 00:37:52,680
¿Quién hace ese ruido?

609
00:37:52,760 --> 00:37:53,880
Oh, soy yo otra vez.

610
00:37:53,960 --> 00:37:56,120
¡Ahí está! ¡Consíguelo! ¡Vamos Gloria!

611
00:37:56,160 --> 00:37:59,320
- ¡Suficiente! Basta de palo.
- Creo que lo entendió.

612
00:37:59,400 --> 00:38:01,760
¿Todavía lo tengo encima? Odio las arañas.

613
00:38:02,160 --> 00:38:03,880
Está bien. Se ha ido.

614
00:38:03,960 --> 00:38:06,400
Son salvajes.

615
00:38:06,480 --> 00:38:07,640
Esta noche morimos.

616
00:38:07,720 --> 00:38:10,680
Los pies. Te lo dije...
Te dije que... le dije a cada...

617
00:38:10,760 --> 00:38:12,600
¿No le hablé de los pies?

618
00:38:13,200 --> 00:38:15,680
Te habló de los pies.

619
00:38:17,080 --> 00:38:20,000
- Esperar. Tengo un plan.
- ¿En realidad?

620
00:38:20,080 --> 00:38:22,360
He ideado una prueba astuta

621
00:38:22,400 --> 00:38:26,000
para ver si
Estos son asesinos salvajes.

622
00:38:31,560 --> 00:38:33,240
Hola.

623
00:38:33,320 --> 00:38:37,640
Déjame manejarlo.
Alex se encarga de ello. Marty no hace nada.

624
00:38:41,760 --> 00:38:43,240
Hola.

625
00:38:46,920 --> 00:38:49,120
Oh, Dios. Lo siento.

626
00:38:49,200 --> 00:38:53,200
- Oh, Alex, ¿qué hiciste?
- Detener. Detener. Está bien. Está bien.

627
00:38:53,280 --> 00:38:56,760
Sólo soy un tonto... Sólo un león tonto.
¡Dios mío!

628
00:39:00,240 --> 00:39:02,720
- ¡Ay, Alex!
- Oh, pobrecito.

629
00:39:02,800 --> 00:39:05,320
¿Te asustó ese león tan grande y malvado?

630
00:39:05,400 --> 00:39:09,640
¿Lo hizo? Él es un gran
viejo y malo, ¿no?

631
00:39:09,720 --> 00:39:12,760
Vamos. Mamá te abrazará.
Awww, mírate.

632
00:39:12,800 --> 00:39:15,000
son tan lindos
desde una distancia razonable.

633
00:39:15,080 --> 00:39:19,360
¿No eres la cosita más dulce?
Sólo quiero mojarlo en mi café.

634
00:39:19,400 --> 00:39:22,200
Son sólo un montón de pensamientos.

635
00:39:22,240 --> 00:39:23,520
No sé.

636
00:39:23,600 --> 00:39:26,400
hay algo
sobre esa del peinado loco

637
00:39:26,440 --> 00:39:28,480
que me parece sospechoso.

638
00:39:28,560 --> 00:39:30,040
Tonterías, Mauricio.

639
00:39:30,120 --> 00:39:34,040
Vamos todos.
¡Vamos a conocer a los pensamientos!

640
00:39:45,120 --> 00:39:48,600
Presentando a su alteza real,
nuestro ilustre rey Julián XIII,

641
00:39:48,640 --> 00:39:52,120
autoproclamado señor de los lémures,
etcétera. Hurra a todos.

642
00:39:58,720 --> 00:40:00,160
Tiene estilo.

643
00:40:06,720 --> 00:40:09,120
¿Cómo es él?
¿Rey de los conejillos de indias?

644
00:40:11,040 --> 00:40:12,480
Creo que es una ardilla.

645
00:40:12,520 --> 00:40:15,560
Bienvenidos, pensamientos gigantes.

646
00:40:15,640 --> 00:40:18,280
Siéntete libre de disfrutar de mi brillo.

647
00:40:18,360 --> 00:40:20,680
- Definitivamente una ardilla.
- Sí. Ardilla.

648
00:40:20,760 --> 00:40:24,920
Te lo agradecemos con enorme gratitud.
para ahuyentar la fosa.

649
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
- ¿El "qué carajo"?
- La fosa.

650
00:40:27,080 --> 00:40:30,880
Nos molestan al entrar ilegalmente,
interrumpiendo nuestras fiestas...

651
00:40:30,920 --> 00:40:32,800
- ...y arrancándonos las extremidades.
- Bien.

652
00:40:32,840 --> 00:40:35,720
Sólo estamos tratando de descubrir
donde está la gente, entonces...

653
00:40:35,800 --> 00:40:37,840
Qué dientes tan grandes tienes. ¡Hombre!

654
00:40:37,920 --> 00:40:42,000
Qué vergüenza, Mauricio. ¿No puedes
¿Ves que has insultado al monstruo?

655
00:40:42,560 --> 00:40:45,000
Debes decirme,
¿quién diablos eres tú?

656
00:40:45,080 --> 00:40:49,000
Soy Alex. El Álex.
Y estos son Gloria, Marty y Melman.

657
00:40:49,080 --> 00:40:52,200
¿Y ustedes, gigantes, de dónde son?

658
00:40:52,280 --> 00:40:54,280
Somos de Nueva York y...

659
00:40:54,840 --> 00:40:56,920
¡Todos saluden a los gigantes de Nueva York!

660
00:40:57,000 --> 00:40:59,160
¡Gigantes de Nueva York!

661
00:41:01,360 --> 00:41:03,520
¿Es esto algún tipo de
¿Programa de endogamia?

662
00:41:03,600 --> 00:41:06,560
Yo digo que solo tenemos que preguntar esto
bozos donde esta la gente.

663
00:41:06,640 --> 00:41:09,840
Disculpe. nosotros, idiotas
tenemos la gente, por supuesto.

664
00:41:10,400 --> 00:41:12,840
Oye, los idiotas tienen a la gente.

665
00:41:12,920 --> 00:41:16,280
Oh, bueno, genial. Bien. Uf.

666
00:41:16,360 --> 00:41:17,760
Están ahí arriba.

667
00:41:21,280 --> 00:41:25,280
¿No amas a la gente?
Aunque no es un grupo muy animado.

668
00:41:26,480 --> 00:41:29,120
Entonces, ¿tienes personas vivas?

669
00:41:30,120 --> 00:41:31,880
No. Sólo los muertos.

670
00:41:31,960 --> 00:41:34,800
Quiero decir, si tuviéramos
mucha gente vive aquí,

671
00:41:34,880 --> 00:41:38,280
no se llamaria
lo salvaje, ¿verdad?

672
00:41:38,360 --> 00:41:39,600
¿Lo salvaje?

673
00:41:39,680 --> 00:41:42,640
Espera ahí
un segundo, fuzzbucket.

674
00:41:42,720 --> 00:41:44,000
Quieres decir, como,

675
00:41:44,160 --> 00:41:48,440
el "vivir en una choza de barro, limpiarse
usted mismo con una hoja" tipo salvaje?

676
00:41:48,520 --> 00:41:51,000
- ¿Quién limpia?
- Oye, oye.

677
00:41:51,080 --> 00:41:52,760
- ¡Oye, oye!
- ¡Oye, a todos!

678
00:41:52,800 --> 00:41:54,680
¡Oye, vaya!

679
00:41:54,720 --> 00:41:57,000
¿Podrías disculparme?
por un momento?

680
00:42:01,240 --> 00:42:04,360
¡Sáquenme de aquí!
¡Tenemos que salir de aquí!

681
00:42:04,600 --> 00:42:07,160
- ¡Ayuda!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

682
00:42:07,240 --> 00:42:09,280
Estoy nadando de regreso a Nueva York.

683
00:42:09,360 --> 00:42:12,240
Sé que mis posibilidades son escasas,
¡pero tengo que intentarlo!

684
00:42:12,320 --> 00:42:15,720
- ¡No sabes nadar!
- ¡Dije que mis posibilidades son escasas!

685
00:42:15,800 --> 00:42:20,440
¡Naturaleza! ¡Está sobre mí!
¡Quítatelo! ¡No puedo ver! ¡No puedo ver!

686
00:42:22,080 --> 00:42:23,880
¡Puedo ver!

687
00:42:24,840 --> 00:42:28,000
Mira, obviamente hay
Sólo ha sido un pequeño error.

688
00:42:28,080 --> 00:42:30,520
La gente no
dejarnos aquí a propósito.

689
00:42:30,600 --> 00:42:34,640
Tan pronto como se dan cuenta de lo sucedido,
vendrán a buscarnos, ¿no?

690
00:42:34,720 --> 00:42:35,800
Sí, claro.

691
00:42:35,840 --> 00:42:39,720
<i>No sé las palabras,
Pero nacemos libres</i>

692
00:42:39,800 --> 00:42:43,200
¿Sabes algo?
Apuesto que ya están en camino.

693
00:42:49,280 --> 00:42:53,640
Bueno muchachos, esto va
ser sushi helado para el desayuno.

694
00:42:56,560 --> 00:42:57,920
Rico.

695
00:43:00,560 --> 00:43:04,440
Bueno, ya que estoy condenado
morir en esta isla abandonada,

696
00:43:04,520 --> 00:43:06,720
Yo, Melman Mankiewicz,

697
00:43:06,800 --> 00:43:10,040
estar en su sano juicio
y cuerpo enfermo,

698
00:43:10,080 --> 00:43:14,120
he dividido mi patrimonio
por igual entre ustedes tres.

699
00:43:15,400 --> 00:43:16,520
Lo siento, Álex.

700
00:43:16,600 --> 00:43:21,080
¡Ey! Una letrina. Buen trabajo, Melman.
Fontanería exterior.

701
00:43:21,120 --> 00:43:22,960
No, no es una letrina.

702
00:43:23,040 --> 00:43:27,120
Es una tumba. Enviaste a Melman
a su tumba. ¿Estás feliz?

703
00:43:27,200 --> 00:43:28,480
Ay, vamos.

704
00:43:28,520 --> 00:43:31,840
Este no es el final.
Este es un comienzo completamente nuevo.

705
00:43:31,880 --> 00:43:34,080
Esto podría ser lo mejor que ha pasado.

706
00:43:34,120 --> 00:43:36,080
No, no, no, no.

707
00:43:36,160 --> 00:43:40,440
No. No. No. No. No. No. Esto no es
lo mejor que nos ha pasado.

708
00:43:40,520 --> 00:43:44,280
Abusaste del poder del cumpleaños.
deseo y nos trajo mala suerte a todos.

709
00:43:44,320 --> 00:43:46,840
¿Por qué dijiste tu deseo?
Se supone que no debes hacerlo.

710
00:43:46,880 --> 00:43:49,400
No quería decírtelo. ¿Recordar?

711
00:43:49,480 --> 00:43:52,840
- Ustedes me obligaron a decírselo.
- Ah, okey.

712
00:43:52,920 --> 00:43:56,440
Además, esto no es mala suerte.
Esto es buena suerte.

713
00:43:56,480 --> 00:43:59,200
Mirar alrededor. No hay vallas,
sin horarios.

714
00:43:59,280 --> 00:44:01,640
Este lugar es hermoso.
Bebé, nacimos...

715
00:44:01,720 --> 00:44:04,120
Bueno. Bueno. Ya tuve suficiente de esto.

716
00:44:04,200 --> 00:44:08,960
Este es tu lado de la isla,
y este es nuestro lado de la isla.

717
00:44:09,000 --> 00:44:11,600
Ese es el lado malo,
donde puedes hacer cabriolas y saltar

718
00:44:11,680 --> 00:44:15,000
como un caballo duendecillo mágico
y haz lo que quieras.

719
00:44:15,080 --> 00:44:18,880
Este es el lado bueno para aquellos que
Amo Nueva York y me preocupa volver a casa.

720
00:44:18,960 --> 00:44:21,600
- Vamos.
- No, no. ¡Atrás! ¡Atrás!

721
00:44:21,680 --> 00:44:23,360
¿Sabes que? Esto no es bueno.

722
00:44:23,440 --> 00:44:27,600
¡Bueno! Todos tenéis vuestro lado,
y yo tendré el mío.

723
00:44:27,680 --> 00:44:30,400
Y si me necesitas,
Estaré por aquí

724
00:44:30,480 --> 00:44:34,240
en el lado divertido de la isla,
pasándolo bien.

725
00:44:34,320 --> 00:44:35,800
Este es el lado divertido

726
00:44:35,840 --> 00:44:39,040
donde lo pasaremos muy bien
sobrevivir hasta que regresemos a casa.

727
00:44:39,080 --> 00:44:41,720
- ¡Un viejo yabbadabbado!
- Este lado es el mejor.

728
00:44:41,760 --> 00:44:45,160
¡Ese lado apesta! estas en
¡El lado de Jersey de este pozo negro!

729
00:44:45,240 --> 00:44:47,360
- ¡Vilma!
- ¿Ahora qué hacemos?

730
00:44:47,440 --> 00:44:49,760
No te preocupes Melman, tengo
un plan para rescatarnos.

731
00:44:51,920 --> 00:44:55,760
No puedo esperar a ver el look.
en el rostro de Marty cuando ve esto.

732
00:44:59,040 --> 00:45:02,360
Míralo.
Está indefenso sin nosotros.

733
00:45:11,480 --> 00:45:13,080
Cállate, Spalding.

734
00:45:17,960 --> 00:45:20,920
he estado de pie
Aquí por horas, hombre.

735
00:45:20,960 --> 00:45:23,520
cuanto tiempo tengo
posar así?

736
00:45:24,280 --> 00:45:26,600
Ella es finita.

737
00:45:27,400 --> 00:45:31,120
Desafío a cualquier bote de rescate
dentro de un millón de millas

738
00:45:31,200 --> 00:45:33,160
extrañar a este bebé.

739
00:45:33,240 --> 00:45:37,280
Cuando sea el momento adecuado,
Encenderemos el faro de la libertad.

740
00:45:37,320 --> 00:45:40,920
y ser rescatado
de esta horrible pesadilla!

741
00:45:40,960 --> 00:45:43,840
¿Qué opinas?
Muy bien, ¿eh?

742
00:45:43,920 --> 00:45:46,840
- ¿Cómo va el incendio Liberty, Melman?
- Excelente. Estúpido.

743
00:45:46,880 --> 00:45:48,320
Escuché eso.

744
00:45:48,400 --> 00:45:50,880
¿Por qué no podemos simplemente pedir prestado?
¿Un poco del fuego de Marty?

745
00:45:52,160 --> 00:45:55,960
Eso es fuego salvaje. no lo somos
usando fuego salvaje en Lady Liberty.

746
00:45:56,040 --> 00:45:58,800
- Ahora, frota, Melman.
- He estado haciendo...

747
00:45:58,880 --> 00:46:03,280
No puedo. No puedo.
No puedo hacerlo. Yo... ¡no puedo hacerlo!

748
00:46:04,600 --> 00:46:05,640
Fuego.

749
00:46:06,800 --> 00:46:07,760
Fuego.

750
00:46:09,280 --> 00:46:11,320
¡Fuego! ¡Fuego!

751
00:46:15,160 --> 00:46:16,280
Oh, mi

752
00:46:16,800 --> 00:46:17,880
¡Fuego!

753
00:46:17,920 --> 00:46:19,720
¡Aún no! ¡No, no! ¡No!

754
00:46:19,800 --> 00:46:21,240
¡Fuego!

755
00:46:21,280 --> 00:46:22,680
¡Melman, quédate quieto!

756
00:46:23,560 --> 00:46:25,280
¡Saltar! ¡Álex, salta!

757
00:46:25,360 --> 00:46:27,520
No te preocupes,
Los gatos siempre aterrizan en su...

758
00:46:28,480 --> 00:46:31,240
¿Cara? hombre,
¿Qué clase de gato eres?

759
00:46:39,560 --> 00:46:41,400
¡Eres maníaco!

760
00:46:41,800 --> 00:46:43,840
¡Lo quemaste!

761
00:46:44,320 --> 00:46:46,080
¡Maldito seas!

762
00:46:46,160 --> 00:46:48,920
¡Malditos sean todos al diablo!

763
00:46:49,280 --> 00:46:51,360
¿Podemos pasar al lado divertido ahora?

764
00:46:52,640 --> 00:46:55,600
Todos, cálmense.
Vamos. A vuestras sillas.

765
00:46:55,680 --> 00:46:58,360
Sí a todos, por favor cálmense.
Suelta su cola.

766
00:46:58,400 --> 00:47:00,800
Separe esos dos,
¿Quieres, por favor?

767
00:47:00,840 --> 00:47:02,560
Tú aquí, tú allí. Todos...

768
00:47:03,200 --> 00:47:05,960
Cálmense gente, ¿de acuerdo?

769
00:47:06,040 --> 00:47:10,120
Ahora, presentando a su alteza real,
los ilustres bla, bla, bla.

770
00:47:10,200 --> 00:47:13,240
Ya sabes, etcétera, etcétera.
Hurra. Vamos.

771
00:47:13,280 --> 00:47:14,840
Ahora todos,

772
00:47:14,880 --> 00:47:19,400
todos tenemos una gran curiosidad
sobre nuestros invitados, los gigantes de Nueva York.

773
00:47:19,480 --> 00:47:21,280
- ¿Sí, Willie?
- Me gustan.

774
00:47:21,360 --> 00:47:25,160
Me gustan. Me gustaron primero.
Incluso antes de conocerlos me gustaban.

775
00:47:25,240 --> 00:47:28,840
Me gustaron de inmediato. Odias
Comparados con lo mucho que me gustan.

776
00:47:28,920 --> 00:47:31,080
Ah, cállate. ¡Eres tan molesto!

777
00:47:32,160 --> 00:47:35,280
Ahora, mientras
como podemos recordar,

778
00:47:35,360 --> 00:47:39,960
hemos sido atacados
y comido por la temida fosa.

779
00:47:40,000 --> 00:47:42,600
¡La fosa! ¡Las fosas están atacando!

780
00:47:45,920 --> 00:47:48,320
¡Es un libro de cocina! ¡Es un libro de cocina!

781
00:47:48,400 --> 00:47:49,960
Por favor. Mauricio.

782
00:47:51,000 --> 00:47:52,680
¡Tranquilo!

783
00:47:52,760 --> 00:47:56,760
Vamos, todos ustedes. ellos no lo son
atacándonos en este mismo instante.

784
00:47:58,240 --> 00:48:01,440
Entonces mi genial plan es este:

785
00:48:01,520 --> 00:48:03,840
Haremos los gigantes de Nueva York.

786
00:48:03,880 --> 00:48:06,680
nuestros amigos y mantenerlos cerca.

787
00:48:06,720 --> 00:48:09,920
Luego, con el Sr. Alex protegiéndonos,

788
00:48:09,960 --> 00:48:13,200
estaremos a salvo
y nunca tener que preocuparse

789
00:48:13,280 --> 00:48:16,920
sobre la temida fosa nunca más.

790
00:48:19,160 --> 00:48:23,000
Pensé en eso.
Pensé en eso. Sí. A mí. Hice.

791
00:48:23,040 --> 00:48:25,680
Esperad todos. Esperar.
Sólo estoy pensando ahora.

792
00:48:25,760 --> 00:48:28,480
Quiero decir, ¿alguien
me pregunto por qué la fosa

793
00:48:28,520 --> 00:48:31,000
¿Tenías tanto miedo del Sr. Alex?

794
00:48:31,080 --> 00:48:34,240
quiero decir,
tal vez nosotros también deberíamos tener miedo.

795
00:48:34,280 --> 00:48:37,240
¿Qué pasa si el Sr. Alex
¿Es incluso peor que la fosa?

796
00:48:38,600 --> 00:48:41,760
Te lo digo, ese tipo simplemente
Me da escalofríos.

797
00:48:41,800 --> 00:48:44,200
Maurice, no levantaste la mano.

798
00:48:44,280 --> 00:48:47,840
Por eso tu atroz comentario
será eliminado del registro.

799
00:48:49,480 --> 00:48:52,160
¿Alguien más
¿Tienes escalofríos?

800
00:48:52,200 --> 00:48:54,560
¿No? Bien. Así que cállate.

801
00:48:55,080 --> 00:48:57,760
Cuando los gigantes de Nueva York despierten,

802
00:48:57,800 --> 00:49:03,240
nos aseguraremos
que se despierten en el paraíso.

803
00:49:04,560 --> 00:49:06,760
Ahora bien, ¿a quién le apetece una galleta?

804
00:49:30,400 --> 00:49:35,040
Hola, Al. Melman y Gloria
están por ahí pasando un buen rato.

805
00:49:35,120 --> 00:49:37,560
hay espacio
en el lado divertido por uno más.

806
00:49:37,640 --> 00:49:39,200
No, gracias.

807
00:49:39,280 --> 00:49:43,280
Mira, he estado pensando.
Quizás si le dieras una oportunidad a este lugar,

808
00:49:43,360 --> 00:49:46,200
No lo sé, tal vez puedas
Incluso diviértete.

809
00:49:46,280 --> 00:49:49,600
Marty, estoy cansado. Tengo hambre.

810
00:49:49,680 --> 00:49:51,520
Sólo quiero volver a casa.

811
00:49:52,640 --> 00:49:56,440
¿Podrías simplemente darle una oportunidad?
Piénselo.

812
00:49:57,320 --> 00:50:00,120
realmente no lo es
El lado divertido sin ti.

813
00:50:15,280 --> 00:50:16,840
Lo sé. Y luego...

814
00:50:19,720 --> 00:50:21,720
- Es él.
- ¿Quién es?

815
00:50:22,200 --> 00:50:25,360
Es el pizzero.
¿Quién diablos crees que es?

816
00:50:25,680 --> 00:50:27,960
¿Sí? ¿Puedo ayudarle?

817
00:50:28,640 --> 00:50:30,080
¿Puedo pasar al lado divertido?

818
00:50:32,680 --> 00:50:33,680
¿Perdón?

819
00:50:34,440 --> 00:50:36,560
Sabes, he sido un poco idiota, Marty.

820
00:50:38,440 --> 00:50:42,960
Pero he estado pensando
sobre lo que dijiste, y lo siento.

821
00:50:49,960 --> 00:50:53,440
Bienvenidos a Casa del Salvaje.
Quítate un peso de encima.

822
00:50:53,520 --> 00:50:55,400
Oye, oye, límpiate los pies.

823
00:51:00,280 --> 00:51:04,200
- ¡Alex!
- Mi casa es su casa.

824
00:51:10,840 --> 00:51:12,280
Muy impresionante.

825
00:51:12,360 --> 00:51:15,280
Oye, tómate una copa. Va por cuenta de la casa.

826
00:51:17,000 --> 00:51:18,200
Esta es agua de mar.

827
00:51:19,240 --> 00:51:22,880
Oh, no te lo tragues. es solo
temporal hasta que terminen las tuberías.

828
00:51:22,960 --> 00:51:24,800
Oigan, parecen hambrientos.

829
00:51:25,520 --> 00:51:28,440
¿Cómo te gustaría?
algo de la bondad de la naturaleza?

830
00:51:29,480 --> 00:51:31,080
¿Tienes comida?

831
00:51:31,160 --> 00:51:33,960
El especial Fun Side, próximamente.

832
00:51:34,640 --> 00:51:36,600
Algas en un palo.

833
00:51:37,160 --> 00:51:38,080
¿Alga?

834
00:51:38,520 --> 00:51:41,440
En un palo.
No te encantará hasta que lo pruebes.

835
00:51:49,000 --> 00:51:50,480
Eso es increíble.

836
00:51:51,880 --> 00:51:53,880
- Muy bien.
- Bueno, gracias.

837
00:51:53,960 --> 00:51:56,680
En cierto modo da en el clavo,
¿no es así?

838
00:51:57,640 --> 00:52:00,760
Bueno, tal vez podría
usa un poco de limón.

839
00:52:04,560 --> 00:52:08,680
No, es genial. Es realmente genial.
No hay nada mejor que esto.

840
00:52:08,760 --> 00:52:10,440
Ah, pero lo hace.

841
00:52:11,080 --> 00:52:12,560
Mira esto.

842
00:52:19,236 --> 00:52:21,440
¿Podrías mirar eso?

843
00:52:21,520 --> 00:52:25,840
son como miles de millones
y miles de millones de helicópteros.

844
00:52:25,920 --> 00:52:28,200
Es una estrella fugaz.
Pide un deseo. ¡Rápido!

845
00:52:28,784 --> 00:52:31,320
¿Qué tal un bistec espeso y jugoso?

846
00:52:31,400 --> 00:52:32,840
¿Sabes qué, Álex?

847
00:52:32,920 --> 00:52:37,400
te prometo que te voy a encontrar
un filete mañana si me mata.

848
00:52:37,480 --> 00:52:38,720
Gracias, Marty.

849
00:52:38,760 --> 00:52:41,720
Se hace tarde.
Supongo que voy a...

850
00:52:41,800 --> 00:52:44,120
creo que voy a
Golpéate en la cama también.

851
00:52:44,200 --> 00:52:45,960
Dulces sueños para todos.

852
00:53:15,040 --> 00:53:16,360
Alex.

853
00:53:25,960 --> 00:53:27,600
¿Qué estás haciendo?

854
00:53:28,400 --> 00:53:32,720
Veintisiete, 28, 29.
Treinta negros y sólo 29 blancos.

855
00:53:32,800 --> 00:53:35,520
Parece que eres negro
Al fin y al cabo, con rayas blancas.

856
00:53:35,560 --> 00:53:37,040
Dilema resuelto. Buenas noches.

857
00:53:47,320 --> 00:53:50,720
Verás, Mauricio,
El señor Alex estaba acicalando a su amigo.

858
00:53:50,760 --> 00:53:54,080
Es claramente una persona tierna y cariñosa.

859
00:53:54,120 --> 00:53:56,960
¿Cómo puedes tener el
¿Heebie-jeebies para el Sr. Alex?

860
00:53:57,000 --> 00:54:00,520
Míralo.
Es tan lindo y peludo.

861
00:54:00,600 --> 00:54:03,040
no creo que el fuera
acicalándolo, Julien.

862
00:54:03,080 --> 00:54:05,480
parecerse más
me lo estaba saboreando.

863
00:54:05,520 --> 00:54:08,720
Haz lo que quieras, no importa.
No me importa.

864
00:54:08,800 --> 00:54:12,800
Pronto pondremos mi
Excelente plan de acción.

865
00:54:12,840 --> 00:54:15,480
Todo lo que tenemos que hacer es esperar

866
00:54:15,560 --> 00:54:19,040
hasta que estén profundamente dormidos.

867
00:54:24,520 --> 00:54:27,320
¡¿Cuánto tiempo va a tomar esto?!

868
00:54:52,680 --> 00:54:54,040
Bueno, ¡esto apesta!

869
00:54:55,160 --> 00:54:57,800
Despierte, Sr. Alex.

870
00:54:58,920 --> 00:55:01,320
Despierte, Sr. Alex.

871
00:55:01,920 --> 00:55:03,640
Levántate y brilla.

872
00:55:03,720 --> 00:55:06,760
¡Despierte, Sr. Alex!

873
00:55:06,840 --> 00:55:08,240
¡Despertar! ¡Alex!

874
00:55:08,760 --> 00:55:09,920
¿Te chupas el dedo?

875
00:55:12,840 --> 00:55:15,360
¿Dónde estamos?
¿Qué diablos está pasando?

876
00:55:15,400 --> 00:55:17,600
¿Dónde está la playa?
Tómalo con calma.

877
00:55:17,640 --> 00:55:20,520
- ¿Quién construyó un bosque?
- No os alarméis, monstruos gigantes.

878
00:55:20,600 --> 00:55:21,760
Mientras dormías,

879
00:55:21,800 --> 00:55:25,800
simplemente te llevamos
a nuestro pequeño rincón del cielo.

880
00:55:25,880 --> 00:55:28,040
Bienvenidos a Madagascar.

881
00:55:28,120 --> 00:55:30,560
- ¿Mada-quién-ah?
- ¿Qué?

882
00:55:30,640 --> 00:55:32,920
No, no, jejeje. Áscar.

883
00:55:40,240 --> 00:55:41,880
Martí. Es...

884
00:55:41,960 --> 00:55:44,400
Como mi mural en el zoológico.

885
00:55:44,480 --> 00:55:48,480
Oh, no, amigo, eso es
el verdadero negocio ahí mismo.

886
00:55:48,520 --> 00:55:50,520
Mira eso, no es una mala vista.

887
00:55:50,600 --> 00:55:54,320
Eso es lo que siempre fuiste
mirando, pero en realidad está ahí.

888
00:55:54,440 --> 00:55:57,720
- Esa es la versión real de...
- ¿Qué tal una vuelta por el parque?

889
00:55:57,880 --> 00:56:01,080
Hagamos que nuestra sangre bombee,
pulmones respirando este aire fresco.

890
00:56:01,160 --> 00:56:02,480
¡¿Quién está conmigo?!

891
00:56:02,560 --> 00:56:04,920
No. No creo que pueda...
¡Tú lo eres!

892
00:56:05,000 --> 00:56:06,520
¡Ey! ¿Quieres jugar?

893
00:56:08,680 --> 00:56:09,800
¡Te tengo allí!

894
00:56:09,880 --> 00:56:11,200
¡Ven aquí!

895
00:56:11,560 --> 00:56:12,680
Tu lo eres.

896
00:56:12,760 --> 00:56:15,360
¡Oye, deja de hacer eso!
¡Oye, estás loco!

897
00:56:15,960 --> 00:56:18,400
Está bien, Marty, lo soy.

898
00:56:18,480 --> 00:56:20,880
Yo lo soy. Yo lo soy. Tú ganas.

899
00:56:20,960 --> 00:56:23,360
Vamos, Alex, métete en el ritmo.

900
00:56:23,400 --> 00:56:25,240
No he comido en dos días.

901
00:56:25,320 --> 00:56:28,320
Mi nivel de azúcar en sangre está muy bajo.
Simplemente no tengo la energía.

902
00:56:28,360 --> 00:56:30,160
No creo que ese sea tu problema.

903
00:56:30,240 --> 00:56:32,800
Primero que nada, eso no es
cómo corres en la naturaleza.

904
00:56:32,880 --> 00:56:34,760
Vamos. ¡Pon la goma en el camino!

905
00:56:34,840 --> 00:56:36,760
solo tienes
para dejar salir ese león interior.

906
00:56:36,840 --> 00:56:40,120
- Ahora, ¿quién es el gato?
- Marty, realmente no...

907
00:56:40,200 --> 00:56:43,200
Tú eres, ese es quién.
¡Vamos! ¡Aquí vamos!

908
00:56:43,280 --> 00:56:45,960
Eso es todo. vamos a construir
¡un poco de vapor! Tú el gato.

909
00:56:46,040 --> 00:56:47,476
- ¿Quién es el gato?
- Tú el gato.

910
00:56:47,640 --> 00:56:49,160
- ¿Quién es el gato?
- Tú el gato.

911
00:56:49,240 --> 00:56:52,596
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?

912
00:56:52,760 --> 00:56:56,720
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?
¿Quién es el gato? ¿Quién es el gato?

913
00:56:58,000 --> 00:56:59,720
¡Soy el gato!

914
00:57:05,320 --> 00:57:06,720
¡Sorpresa!

915
00:57:13,920 --> 00:57:15,360
Tu lo eres. ¡Tú lo eres!

916
00:57:15,440 --> 00:57:17,640
No puedo engañar al gato. El gato es demasiado rápido.

917
00:57:20,520 --> 00:57:25,640
Me siento como un pastrami de centeno de una milla de altura
¡sobre la marcha desde la tienda de delicatessen en el cielo!

918
00:57:26,600 --> 00:57:29,480
- ¡Vamos a volvernos locos!
- ¡Ahora estás hablando!

919
00:57:36,360 --> 00:57:38,920
¡Hombre! Me siento diferente.

920
00:57:39,000 --> 00:57:42,160
Noogie, noogie, noogie.
¡Noogie, noogie, noogie!

921
00:57:43,560 --> 00:57:45,640
Algo cargado o algo así.

922
00:57:45,720 --> 00:57:48,400
- Como dijiste, cariño, es...
- Crackalacking.

923
00:57:48,480 --> 00:57:52,720
- ¿No es así, Melman?
- Oh sí. Oh sí.

924
00:57:55,320 --> 00:57:56,800
Estoy en el cielo.

925
00:57:56,880 --> 00:58:01,640
Verás, Maurice, Alex ahora es nuestro amigo.
y las fosas no se ven por ninguna parte.

926
00:58:01,680 --> 00:58:04,480
se podría decir
que mi plan esta funcionando

927
00:58:04,520 --> 00:58:07,720
de una manera muy buena y funcional.

928
00:58:07,760 --> 00:58:10,760
Alex. Tienes que probar algo de esto.

929
00:58:12,360 --> 00:58:14,720
Me siento bien.
Siéntete como un rey otra vez.

930
00:58:15,520 --> 00:58:16,640
¿Rey?

931
00:58:17,400 --> 00:58:19,120
Deberías ver su actuación.

932
00:58:19,200 --> 00:58:22,240
Vamos, Alex, ¿por qué no
muéstrale algo de tu acto.

933
00:58:22,320 --> 00:58:25,120
Oh. No, realmente
No creo que pueda... Está bien.

934
00:58:25,160 --> 00:58:28,320
Damas y caballeros.
Primates de todas las edades.

935
00:58:28,360 --> 00:58:30,400
Lo salvaje presenta con orgullo:

936
00:58:30,480 --> 00:58:31,880
El rey.

937
00:58:31,960 --> 00:58:34,640
¡Alex el león!

938
00:58:35,600 --> 00:58:36,800
Mi bemol, muchachos.

939
00:58:45,880 --> 00:58:48,480
¡Sí! ¡El rey está en la casa!

940
00:58:48,560 --> 00:58:52,280
Mira, si él es el rey, entonces ¿dónde?
es su corona? Tengo una corona.

941
00:58:52,360 --> 00:58:55,360
Tengo uno muy bonito.
Y está aquí en mi cabeza.

942
00:58:55,400 --> 00:58:57,320
Míralo. ¿Lo tengo puesto?

943
00:59:03,320 --> 00:59:05,280
Haz el rugido, hombre. Haz el rugido.

944
00:59:11,250 --> 00:59:13,400
nunca he oído
ese de antes.

945
00:59:13,480 --> 00:59:15,600
¡Sí! ¡Vuélvete loco, hombre! ¡Vamos!

946
00:59:17,080 --> 00:59:18,240
¡Rompe la ola!

947
00:59:44,040 --> 00:59:46,120
Disculpe.

948
00:59:46,200 --> 00:59:48,360
Me estás mordiendo el trasero.

949
00:59:50,560 --> 00:59:52,920
- No, no lo soy.
- Sí es usted.

950
00:59:54,760 --> 00:59:56,760
- ¿Qué hiciste?
- ¡Me acabas de morder!

951
00:59:56,840 --> 00:59:58,880
No, no lo hice. ¿Lo hice?

952
00:59:58,960 --> 01:00:00,480
En cierto modo lo hiciste.

953
01:00:00,520 --> 01:00:02,560
¿Qué diablos te pasa?

954
01:00:04,240 --> 01:00:05,440
¿Por qué me mordiste?

955
01:00:05,520 --> 01:00:08,200
- Hombre, es porque eres su cena.
- ¡¿Qué?!

956
01:00:08,280 --> 01:00:10,440
- ¿Disculpe?
- Eso es tonto.

957
01:00:10,520 --> 01:00:14,800
Ven, ven, Mauricio. ¿Qué es un sencillo?
¿Morder las nalgas entre amigos?

958
01:00:14,880 --> 01:00:16,680
Toma, dame un mordisco.

959
01:00:16,720 --> 01:00:20,280
Se acabó la fiesta, Julien.
Tu brillante plan ha fracasado.

960
01:00:20,360 --> 01:00:22,040
¿De qué estás hablando?

961
01:00:22,120 --> 01:00:23,720
Tu amigo aquí es lo que llamamos

962
01:00:23,800 --> 01:00:26,840
un modelo de caza de lujo
y máquina de comer.

963
01:00:26,920 --> 01:00:28,760
Y come bistec...

964
01:00:28,840 --> 01:00:30,240
...¿cuál eres tú?

965
01:00:30,280 --> 01:00:34,320
- Sal de aquí.
- Está bien, Maurice, lo admito.

966
01:00:34,400 --> 01:00:36,160
El plan fracasó.

967
01:00:36,200 --> 01:00:39,360
¡Todo está perdido! Estamos todos condenados.

968
01:00:39,400 --> 01:00:44,040
Las fosas volverán y
nos devoran con la boca porque...

969
01:00:44,080 --> 01:00:46,360
...todos somos bistec.

970
01:00:46,440 --> 01:00:48,200
¡Soy bistec! ¡Yo, yo, yo!

971
01:00:48,280 --> 01:00:50,440
El señor Alex no puede quedarse aquí.

972
01:00:50,480 --> 01:00:54,640
Él pertenece a los de su propia especie.
en el lado de la fosa de la isla.

973
01:00:54,720 --> 01:00:56,520
Por el poder que me ha sido conferido,

974
01:00:56,600 --> 01:00:59,760
por la ley de la selva,
Bla, bla, bla, bla...

975
01:00:59,840 --> 01:01:00,960
¡Vete!

976
01:01:01,000 --> 01:01:03,720
¿Qué? Vamos, ¿miro?
¿Te gusta un filete?

977
01:01:03,800 --> 01:01:04,960
¡Sí!

978
01:01:05,040 --> 01:01:07,840
Mira, te dije que no
Parece un... Espera. ¿Que dices?

979
01:01:07,880 --> 01:01:10,200
¡Oh sí!

980
01:01:11,640 --> 01:01:15,080
- Se está volviendo salvaje.
- Corred por vuestras vidas.

981
01:01:17,000 --> 01:01:18,600
¡Marty, corre!

982
01:01:35,480 --> 01:01:38,280
Una diana.
Excelente tiro, Mauricio.

983
01:01:38,360 --> 01:01:39,400
Gracias.

984
01:01:44,560 --> 01:01:45,800
¿Martí?

985
01:01:48,120 --> 01:01:49,960
Lo siento mucho, Marty.

986
01:01:54,280 --> 01:01:56,920
¿Qué me pasa?

987
01:01:59,280 --> 01:02:01,000
Oh, no.

988
01:02:01,080 --> 01:02:02,680
¿Qué he hecho?

989
01:02:02,760 --> 01:02:05,720
Es cierto. Soy un monstruo.

990
01:02:05,800 --> 01:02:07,680
Tengo que salir de aquí.

991
01:04:13,880 --> 01:04:17,120
¿Qué he hecho?
Esto es una pesadilla.

992
01:04:17,160 --> 01:04:18,840
Y todo es culpa mía.

993
01:04:18,920 --> 01:04:21,760
Ahora, gracias a mí,
Hemos perdido a Alex.

994
01:04:21,800 --> 01:04:23,400
Bueno, ¿qué vamos a hacer?

995
01:04:23,480 --> 01:04:26,040
Encontraremos una manera de ayudarlo.
Eso es lo que haremos.

996
01:04:26,120 --> 01:04:27,040
Bueno.

997
01:04:27,120 --> 01:04:29,760
Vamos, somos neoyorquinos, ¿verdad?

998
01:04:29,800 --> 01:04:32,000
- Somos duros. Somos valientes.
- Sí.

999
01:04:32,040 --> 01:04:33,720
- ¡Somos adaptables!
- ¡Sí!

1000
01:04:33,800 --> 01:04:36,600
y no vamos
para acostarnos como un grupo de Melmans.

1001
01:04:36,680 --> 01:04:39,040
No, no lo somos.

1002
01:04:39,080 --> 01:04:40,320
Oh. Gloria.

1003
01:04:40,360 --> 01:04:43,360
Ese no fui yo, ¿vale?
Ese era el barco.

1004
01:04:43,520 --> 01:04:45,560
- ¡El barco!
- ¿El barco?

1005
01:04:45,640 --> 01:04:49,440
¡El barco ha vuelto por nosotros!
Vamos, muchachos, tenemos que detenerlo.

1006
01:04:51,520 --> 01:04:52,480
¡Ahí está!

1007
01:04:52,520 --> 01:04:54,400
- ¡Oye, por aquí!
- ¡Por aquí!

1008
01:04:54,440 --> 01:04:55,880
¡Por aquí! ¡Oye!

1009
01:04:55,920 --> 01:04:58,520
Melman, llévame.
¡Apresúrate! ¡Levántame!

1010
01:04:58,600 --> 01:04:59,920
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1011
01:05:00,000 --> 01:05:02,720
- Oh, mi cuello. Mi cuello. Ustedes chicos.
- ¡Por aquí!

1012
01:05:02,760 --> 01:05:06,360
- ¡Melman! Estable. ¡Por aquí!
- No tienes idea de cuánto duele esto.

1013
01:05:06,440 --> 01:05:08,200
¡Oye, barco! ¡Estamos por aquí!

1014
01:05:10,360 --> 01:05:14,280
¡Mirar! ¡Está girando! ¡Está volviendo!
¡Está volviendo!

1015
01:05:14,360 --> 01:05:16,560
¡Vamos! ¡Vamos, cariño!

1016
01:05:17,680 --> 01:05:19,280
¡Sí! Ustedes chicos.

1017
01:05:19,360 --> 01:05:21,560
Hazle señas a ese barco.
Iré a buscar a Alex.

1018
01:05:22,690 --> 01:05:24,360
Espera ahí.

1019
01:05:24,400 --> 01:05:26,720
No puedes volver allí solo.

1020
01:05:26,760 --> 01:05:29,000
Ay, vamos.
Conozco a Álex.

1021
01:05:29,080 --> 01:05:31,720
Él escucha que somos rescatados,
se recuperará de inmediato.

1022
01:05:31,800 --> 01:05:34,120
La gente viene.
Pueden ayudarnos.

1023
01:05:34,200 --> 01:05:37,080
Melman tiene razón. la gente
sabrá qué hacer.

1024
01:05:37,160 --> 01:05:39,280
Ahora tenemos que hacerle señas a ese barco.

1025
01:05:56,920 --> 01:05:59,480
Ahora, esto es más parecido.

1026
01:05:59,560 --> 01:06:02,760
¡¿Tú?! Ay, mamá...
¿Dónde está la gente?

1027
01:06:02,840 --> 01:06:04,680
Los matamos y nos comimos sus hígados.

1028
01:06:06,680 --> 01:06:07,920
Te tengo, ¿no?

1029
01:06:08,000 --> 01:06:10,520
Es broma, muñeca.
la gente está bien.

1030
01:06:11,120 --> 01:06:13,800
Están en un lento bote salvavidas rumbo a China.

1031
01:06:13,840 --> 01:06:16,120
Oye, los conozco a ustedes dos.

1032
01:06:16,200 --> 01:06:20,440
¿Dónde está ese león psicótico?
¿Y nuestro amigo monocromático?

1033
01:06:20,520 --> 01:06:24,320
¿Martí? Tiene razón... ¿De dónde vino?
él va? Estaba justo detrás de nosotros.

1034
01:06:24,400 --> 01:06:27,800
Regresó por Alex.
¡Va a hacer que lo maten!

1035
01:06:27,880 --> 01:06:30,920
Bueno, muchachos, nuestro
El amigo monocromático está en peligro.

1036
01:06:30,960 --> 01:06:32,800
Parece que tenemos un trabajo que hacer.

1037
01:06:32,880 --> 01:06:35,600
Bitácora del capitán: Embarque
en un ambiente hostil.

1038
01:06:35,680 --> 01:06:39,040
Kowalski. Necesitaremos ganar el
corazones y mentes de los nativos.

1039
01:06:39,240 --> 01:06:41,600
Rico. necesitaremos
Equipo táctico especial.

1040
01:06:41,680 --> 01:06:44,160
Nos enfrentaremos a un peligro extremo.

1041
01:06:44,240 --> 01:06:46,520
El soldado probablemente no sobrevivirá.

1042
01:06:53,040 --> 01:06:55,800
¡Alex! ¡Sal, Álex!

1043
01:06:55,880 --> 01:06:58,080
¡El barco está aquí! ¡Podemos irnos a casa!

1044
01:07:04,320 --> 01:07:09,200
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

1045
01:07:09,360 --> 01:07:13,800
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

1046
01:07:14,400 --> 01:07:17,076
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

1047
01:07:17,200 --> 01:07:20,800
¡Alex! ¡Alex! ¡Alex!

1048
01:07:20,880 --> 01:07:22,200
¡Alex!

1049
01:07:24,120 --> 01:07:25,080
¡Alex!

1050
01:07:26,920 --> 01:07:28,320
¿Martí?

1051
01:07:28,400 --> 01:07:32,000
Sal de ahí, Alex. el barco
Regresó. Podemos salir de aquí.

1052
01:07:32,080 --> 01:07:35,960
Podemos volver a la civilización y
todo será como antes.

1053
01:07:36,040 --> 01:07:37,440
Quédate atrás.

1054
01:07:38,440 --> 01:07:39,480
Por favor.

1055
01:07:40,560 --> 01:07:42,440
Soy un monstruo.

1056
01:07:42,480 --> 01:07:45,720
Alex, no eres ningún monstruo.
Eres mi amigo.

1057
01:07:45,800 --> 01:07:48,760
Somos un equipo.
Tú y yo, ¿recuerdas?

1058
01:07:56,320 --> 01:07:58,360
No quiero hacerte daño.

1059
01:08:28,440 --> 01:08:30,240
Alex.

1060
01:08:30,320 --> 01:08:32,280
No me iré sin ti.

1061
01:08:47,440 --> 01:08:50,600
¿Alex? Estoy pensando en una canción.

1062
01:08:50,640 --> 01:08:54,480
Es una canción maravillosa.
Estoy seguro de que estás familiarizado con él.

1063
01:08:55,760 --> 01:08:59,440
<i>Empiece a difundir la noticia</i>

1064
01:09:00,560 --> 01:09:04,160
<i>Me voy hoy</i>

1065
01:09:05,160 --> 01:09:08,680
<i>Somos una gran parte de ello</i>

1066
01:09:11,280 --> 01:09:15,080
Vamos, ya conoces las palabras.
Dos pequeñas palabras.

1067
01:09:15,160 --> 01:09:17,720
Por favor no me obligues
cantar esto solo.

1068
01:09:17,800 --> 01:09:20,840
realmente no quieres
escucharme cantar esto solo.

1069
01:09:24,360 --> 01:09:27,880
¿Eh, Alex? ¿podrías
¿Salir aquí un minuto?

1070
01:09:27,920 --> 01:09:31,240
Oye, Alex, un poco de ayuda.

1071
01:09:32,120 --> 01:09:33,400
¡Ayúdame!

1072
01:09:34,440 --> 01:09:36,520
¡Alex! ¡Ayuda!

1073
01:09:40,440 --> 01:09:44,400
¡Ayúdame! ¡Alguien, ayúdeme! ¡Alguien!

1074
01:09:45,120 --> 01:09:47,400
¡Ayuda!

1075
01:09:58,160 --> 01:09:59,720
- ¿Melman?
- Así es, cariño.

1076
01:10:01,200 --> 01:10:02,480
¡Correr!

1077
01:10:04,720 --> 01:10:06,600
- ¿Cuál es el plan?
- Este es el plan.

1078
01:10:06,680 --> 01:10:08,200
- Fosa hambrienta.
- Come fosa.

1079
01:10:08,280 --> 01:10:10,440
¿Este es el plan?

1080
01:10:10,480 --> 01:10:11,720
Parada en fosa.

1081
01:10:14,280 --> 01:10:16,600
Fosa ooh.

1082
01:10:17,360 --> 01:10:19,160
Fosa aaahh.

1083
01:10:20,400 --> 01:10:22,680
Fosa ooh.

1084
01:10:24,160 --> 01:10:26,440
Fosa aaahh.

1085
01:10:27,280 --> 01:10:28,960
Ven y cógelo.

1086
01:10:29,040 --> 01:10:30,000
Fosa.

1087
01:10:42,160 --> 01:10:44,040
- Toma eso.
- ¡Fosa ay!

1088
01:10:44,080 --> 01:10:46,440
Son demasiados, capitán.

1089
01:10:46,480 --> 01:10:49,480
ha sido un verdadero placer
sirviendo con ustedes muchachos.

1090
01:10:54,960 --> 01:10:57,240
¿Alex?

1091
01:10:57,320 --> 01:10:58,680
Esa es mi presa.

1092
01:10:58,760 --> 01:11:00,040
Mío.

1093
01:11:05,560 --> 01:11:07,160
Álex tiene hambre.

1094
01:11:08,440 --> 01:11:09,920
Alex come.

1095
01:11:26,120 --> 01:11:27,400
Es hora del espectáculo.

1096
01:11:29,400 --> 01:11:31,080
Gracias por no rendirte conmigo.

1097
01:11:32,080 --> 01:11:35,800
Hombre, casi me das un infarto.
No puedes simplemente venir a sorprenderme.

1098
01:11:35,880 --> 01:11:38,760
Sólo porque eres un león...
Suéltame. Suéltame.

1099
01:11:38,840 --> 01:11:42,120
Nos vamos de aquí.
Chicos, acompáñenme en esto.

1100
01:11:42,160 --> 01:11:44,160
Como dije, es hora del espectáculo.

1101
01:11:45,560 --> 01:11:46,720
Mío.

1102
01:11:48,040 --> 01:11:49,320
Mi muerte.

1103
01:11:50,880 --> 01:11:52,480
Son todos míos.

1104
01:11:54,600 --> 01:11:56,440
¡Es el rey de las bestias! ¡Oh, no!

1105
01:11:56,520 --> 01:11:58,440
- ¡No me comas!
- ¡Es grande y da miedo!

1106
01:11:58,480 --> 01:12:01,760
¡Tememe! salvajismo
más allá de la comprensión.

1107
01:12:01,840 --> 01:12:05,640
- ¡Soy demasiado joven para morir!
- ¡Eres un monstruo! ¡Un monstruo, digo!

1108
01:12:05,680 --> 01:12:08,080
- ¡Y tú!
- ¿A mí?

1109
01:12:12,000 --> 01:12:16,600
¿Quieres un poco de esto? ¡Oh!
Será mejor que corran para salvar sus vidas.

1110
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
- ¡Que alguien llame a la policía!
- ¡Es psicótico!

1111
01:12:26,760 --> 01:12:29,400
Este es mi territorio.
¿Entender?

1112
01:12:30,480 --> 01:12:34,400
Yo nunca, nunca quiero
volver a verte en mi territorio.

1113
01:12:40,840 --> 01:12:41,760
Abucheo.

1114
01:12:44,560 --> 01:12:46,360
¡Sí! ¡Tú el gato!

1115
01:12:47,800 --> 01:12:49,160
¡Recuperé a mi chico!

1116
01:12:50,640 --> 01:12:51,960
¡Lo hice!

1117
01:12:52,040 --> 01:12:55,880
¡Dame un poco de amor! ¡El plan funcionó!
¡El plan funcionó! ¡Soy muy inteligente!

1118
01:12:55,960 --> 01:12:59,160
¡Soy yo, cariño! Vamos.
Es hora de robótica.

1119
01:12:59,240 --> 01:13:01,320
Soy un rey muy inteligente.

1120
01:13:02,040 --> 01:13:03,560
Soy un súper genio.

1121
01:13:03,640 --> 01:13:06,120
Soy el rey robot de los monos.

1122
01:13:06,200 --> 01:13:09,600
- Calcular, calcular.
- Entonces, ¿qué hay para almorzar?

1123
01:13:11,880 --> 01:13:13,720
- Cierra esos ojos.
- ¿Por qué tengo que hacerlo?

1124
01:13:13,800 --> 01:13:15,200
- Hazlo.
- Están cerrados.

1125
01:13:15,280 --> 01:13:17,040
- Más apretado.
- Sí, señor.

1126
01:13:17,120 --> 01:13:18,760
- Nada de mirar.
- Están cerrados.

1127
01:13:18,840 --> 01:13:20,520
Rico.

1128
01:13:24,240 --> 01:13:25,280
Hola.

1129
01:13:26,880 --> 01:13:28,040
Abre esa escotilla.

1130
01:13:28,920 --> 01:13:31,360
Fuego en el hoyo. Ahora mastica.

1131
01:13:32,120 --> 01:13:34,600
Mastica como lo dices en serio.
Saboréalo.

1132
01:13:35,440 --> 01:13:37,120
- ¿Y?
- ¿Bien?

1133
01:13:37,200 --> 01:13:38,960
Bastante bien, ¿verdad?

1134
01:13:39,040 --> 01:13:41,360
Siempre hay un plan B.

1135
01:13:42,960 --> 01:13:44,800
Esto es mejor que el bistec.

1136
01:13:44,880 --> 01:13:46,560
Me encanta. ¡Me encanta!

1137
01:13:46,640 --> 01:13:48,520
Al gatito le encanta el pescado.

1138
01:13:51,200 --> 01:13:53,480
Bueno, propongo un brindis.

1139
01:13:53,520 --> 01:13:56,360
Ahora, él puede ser un dolor
en el trasero a veces...

1140
01:13:56,400 --> 01:13:58,440
Y créeme, lo sé.

1141
01:13:58,520 --> 01:14:01,120
Pero este gato demostró
para mi sin lugar a dudas

1142
01:14:01,200 --> 01:14:03,520
que su corazon
Es más grande que su estómago.

1143
01:14:03,600 --> 01:14:05,320
- A Álex.
- A Álex.

1144
01:14:12,320 --> 01:14:13,800
¡Suficiente! ¡Basta!

1145
01:14:15,560 --> 01:14:18,560
¿Qué opinas?
¿Deberíamos regresar a Nueva York?

1146
01:14:18,640 --> 01:14:21,000
No sé. quiero decir,
este es tu sueño.

1147
01:14:21,080 --> 01:14:23,000
¿Estás seguro de que quieres irte?

1148
01:14:23,080 --> 01:14:24,960
No me importa dónde estemos.

1149
01:14:25,040 --> 01:14:28,200
Mientras estemos juntos,
no me importa.

1150
01:14:28,240 --> 01:14:29,800
Bueno, en ese caso...

1151
01:14:29,880 --> 01:14:32,920
Oye, Rico.
Tomaré 300 pedidos para llevar.

1152
01:14:33,000 --> 01:14:34,280
- Hola.
- Sí, sí...

1153
01:14:34,320 --> 01:14:37,920
Pero antes de que te vayas,
Tengo un anuncio que hacer.

1154
01:14:38,000 --> 01:14:40,840
Así que cállense todos, por favor.
Gracias.

1155
01:14:40,880 --> 01:14:45,280
Después de mucho profundo y profundo
cosas del cerebro dentro de mi cabeza,

1156
01:14:45,360 --> 01:14:47,600
he decidido agradecerte

1157
01:14:47,640 --> 01:14:50,280
por traer la paz a nuestro hogar.

1158
01:14:50,320 --> 01:14:51,920
Y para hacerte sentir bien,

1159
01:14:52,000 --> 01:14:54,720
te voy a dar
este precioso regalo de despedida.

1160
01:14:54,800 --> 01:14:57,520
No, no pude. De verdad,
No puedo tomar tu corona.

1161
01:14:57,560 --> 01:14:59,960
Está bien,
Tengo una corona más grande.

1162
01:15:00,040 --> 01:15:01,280
Tiene un gecko.

1163
01:15:01,360 --> 01:15:04,400
Míralo temblar.
¡Ve, Stevie, ve!

1164
01:15:05,400 --> 01:15:08,120
- ¡Adiós, pequeños peluditos!
- ¡Gracias por todo!

1165
01:15:08,200 --> 01:15:09,640
- ¡Hasta la vista!
- Adiós, ahora.

1166
01:15:09,680 --> 01:15:11,240
- Arrivederci.
- Adiós.

1167
01:15:11,280 --> 01:15:13,840
- ¡Toodle-oo!
- Hasta luego, cocodrilo.

1168
01:15:13,920 --> 01:15:16,880
Maurice, mi brazo está cansado.
Agítelo por mí.

1169
01:15:17,680 --> 01:15:19,880
Más rápido, pequeño mono travieso.

1170
01:15:19,920 --> 01:15:23,160
Para cuando regresemos a Nueva York,
Será pleno invierno.

1171
01:15:23,240 --> 01:15:25,160
Entonces estaba pensando, ¿por qué apresurarse?

1172
01:15:25,240 --> 01:15:28,080
Tal vez podríamos hacer
algunas paradas secundarias a lo largo del camino.

1173
01:15:28,120 --> 01:15:30,440
- Quizás París.
- Acabas de leer mi mente.

1174
01:15:30,480 --> 01:15:32,840
- Estaba pensando en España.
- Correr con los toros.

1175
01:15:32,880 --> 01:15:35,560
- ¿Qué pasa con Fiyi?
- Canadá. ¿Podemos?

1176
01:15:35,600 --> 01:15:37,400
Medicamentos baratos.

1177
01:15:37,480 --> 01:15:40,007
Sabes, ni siquiera me importaría venir.
Volveré aquí para una visita, alguna vez.

1178
01:15:40,120 --> 01:15:42,360
- Sí, podría hacer eso.
- Podrías decir eso de nuevo.

1179
01:15:42,440 --> 01:15:45,280
- ¿Capitán?
- Siempre quise ir a Australia.

1180
01:15:45,360 --> 01:15:48,800
¿No crees que deberíamos decírselo?
¿Les dice que el barco se ha quedado sin gasolina?

1181
01:15:48,880 --> 01:15:49,960
No.

1182
01:15:50,000 --> 01:15:53,760
Sólo sonrían y saluden, muchachos.
Sonríe y saluda.